Sahih al-Bukhari, hadis 2686
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Asz-Sza’bi, że słyszał, jak An-Nu’man ibn Baszir —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Przykład tego, kto przestrzega granic Allaha, i tego, kto je przekracza, jest jak przykład ludzi, którzy ciągnęli losy o miejsca na statku. Jednym przypadła część górna, a drugim dolna. Ci z dołu musieli przechodzić obok tych z góry, aby zaczerpnąć wody, co tamtych drażniło. Wtedy jeden z tych z dołu wziął siekierę i zaczął robić dziurę w dnie statku. Ci z góry podeszli do niego i zapytali: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Sprawiliście mi przykrość, a ja muszę mieć wodę”. Jeśli go powstrzymają, uratują jego i samych siebie; lecz jeśli go zostawią, zgubią jego i samych siebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozwalanie na kontynuowanie szkodliwego zachowania zagraża całej społeczności.
Zasady i zakazy ustanowione przez Allaha.
Uczciwy los, dzięki któremu ludzie dzielą między sobą miejsca na statku.
Zareagować, aby uniemożliwić komuś wyrządzenie szkody.
Uczeni klasyczni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tej przypowieści wniosek, że zaniechanie sprzeciwiania się złu może spowodować poważne szkody zarówno dla osoby, która je popełnia, jak i dla całej społeczności. Statek symbolizuje wspólnotę życia: szkodliwe działanie jednej osoby nie zawsze ogranicza się do niej samej. Zachęcanie do dobra i powstrzymywanie zła powinno odbywać się z wiedzą, mądrością i w granicach uprawnień; nie daje to przyzwolenia na samowolną przemoc ani niesprawiedliwość.
- Spokojnie i odpowiednio wcześnie zwróć uwagę na szkodliwe zachowanie, zanim jego skutki się nasilą.
- Podejmując decyzje, miej na uwadze bezpieczeństwo i dobro wszystkich, których mogą one dotyczyć.
- Interweniuj wyłącznie w sposób zgodny z prawem i rozsądny; w poważnych sytuacjach zwróć się o pomoc do uprawnionych osób.
Prorok ﷺ uczy w niej, by odwiedzający drogę dostosowywali swoje zachowanie tak, aby nie wyrządzać innym szkody ani niedogodności.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się blisko omawianego hadisu w rozdziale o świadkach i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego odpowiedzialności społecznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.