Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2689

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w wezwaniu do modlitwy i w pierwszym szeregu, a nie mogliby tego uzyskać inaczej jak tylko przez losowanie, z pewnością losowaliby o to. A gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest w modlitwie południowej, ścigaliby się do niej. Gdyby zaś wiedzieli, co jest w modlitwie nocnej (Al-Isza) i porannej (As-Subh), przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De oproep tot het gebed, de eerste gebedsrij en het tijdig verrichten van het gezamenlijke gebed leveren een grote beloning op.

Objaśnienie trudnych słów
loting

Een eerlijke trekking om te bepalen wie een gewilde plaats of taak krijgt.

al-‘atama

Een benaming voor het nachtgebed, ‘isha.

kruipend

Deze uitdrukking onderstreept de omvang van de beloning; het is geen opdracht om jezelf te verwonden.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan en de eerste gebedsrij bijzondere verdiensten hebben. Als meerdere mensen in gelijke mate aanspraak maken op een plaats in de eerste rij en niet op een andere manier kan worden bepaald wie voorrang krijgt, kan loting een rechtvaardige oplossing zijn. De aansporing om vroeg te komen en het gezamenlijke gebed te verrichten benadrukt de waarde van ijver en standvastigheid. Het beeld van kruipen dient om de omvang van de beloning te benadrukken, niet om schade of onnodige ontbering te zoeken.

Lekcje na dziś
  1. Kom op tijd naar de moskee en help de eerste rijen ordelijk te vullen.
  2. Waardeer de adhan en steun wie deze taak met zorg en toewijding vervult.
  3. Maak het gezamenlijke gebed tot een vaste gewoonte, zonder je gezondheid of die van anderen in gevaar te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.