Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2691

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazał, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Zwrócono się do Proroka ﷺ słowami:

«Gdybyś odwiedził Abdullaha ibn Ubajja!». Prorok ﷺ wyruszył więc do niego na ośle, a muzułmanie szli obok niego po zasolonej ziemi. Gdy Prorok ﷺ do niego dotarł, Abdullah rzekł: «Trzymaj się ode mnie z dala! Na Allaha, smród twojego osła mi zaszkodził». Pewien mężczyzna z Ansarów odpowiedział: «Na Allaha, zapach osła Wysłannika Allaha ﷺ jest ładniejszy niż twój zapach!». Wówczas pewien człowiek z plemienia Abdullaha rozgniewał się w jego obronie i obaj mężczyźni zaczęli się wzajemnie obrażać; towarzysze obu stron unieśli się gniewem w ich obronie i wywiązała się między nimi bójka, w której używano palmowych gałęzi, rąk i sandałów. Dotarła do nas wieść, że w związku z tym został objawiony następujący werset: {Jeśli dwie grupy wierzących walczą ze sobą, pojednajcie je}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Abdullaha ibn Ubayya, po czym wybuchła kłótnia między dwiema grupami.

Kontekst i przyczyna

Według relacji przyczyną zdarzenia była wizyta Proroka ﷺ u Abdullaha ibn Ubayya. Po zniewadze dotyczącej osła doszło do słownej sprzeczki, a następnie zwolennicy obu mężczyzn zaczęli ze sobą walczyć. Anas wspomina, że w związku z tym zesłano werset o godzeniu walczących ze sobą wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
słona, nieurodzajna ziemia

Sucha, słona gleba, na której niewiele rośnie.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

pojednanie

Przywrócenie pokoju między ludźmi pozostającymi w konflikcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze wspomnianego wersetu wniosek, że wspólnota powinna interweniować, by sprawiedliwie godzić walczących ze sobą muzułmanów. Relacja pokazuje również, jak zniewaga i lojalność grupowa mogą doprowadzić do eskalacji drobnego sporu. Zasada pojednania ma szerokie zastosowanie; szkoły prawa omawiają związane z nią praktyczne zasady, uwzględniając okoliczności i inne dowody.

Lekcje na dziś
  1. Docieraj do ludzi pozostających w konflikcie i pomagaj im wznowić rozmowę w sprawiedliwy sposób.
  2. Nie odpowiadaj na zniewagę kolejną zniewagą; w ten sposób nie dopuścisz, by inni zostali wciągnięci w konflikt.
  3. Nie popieraj bezkrytycznie żadnej grupy: pomagaj stronom znaleźć sprawiedliwe rozwiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.