Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2690

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Sahl ibn Sa’d – niech Allah będzie z niego zadowolony: Między ludźmi z plemienia Banu ‘Amr ibn ‘Auf doszło do sporu. Prorok ﷺ udał się do nich wraz z grupą swoich Towarzyszy, aby zaprowadzić między nimi pokój. Nadszedł czas modlitwy, lecz Prorok ﷺ jeszcze nie wrócił. Bilal wezwał do modlitwy (Adhan), ale Prorok ﷺ wciąż nie przybył. Wtedy Bilal podszedł do Abu Bakra i powiedział:

„Prorok ﷺ jest zatrzymany, a czas modlitwy już nadszedł. Czy poprowadzisz ludzi w modlitwie?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli sobie życzysz”. Bilal ogłosił rozpoczęcie modlitwy (iqama) i Abu Bakr wysunął się naprzód. Wówczas nadszedł Prorok ﷺ, idąc między szeregami, aż stanął w pierwszym rzędzie. Ludzie zaczęli klaskać i czynili to głośno. Abu Bakr zazwyczaj nie odwracał się podczas modlitwy, jednak tym razem spojrzał za siebie i zobaczył Proroka ﷺ stojącego za nim. Prorok ﷺ dał mu znak ręką, by kontynuował modlitwę na swoim miejscu. Abu Bakr uniósł dłoń, oddał chwałę Allahowi, po czym cofnął się krok po kroku, aż wszedł w szereg. Wtedy Prorok ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził ludzi w modlitwie. Gdy ją zakończył, zwrócił się do zgromadzonych i rzekł: „O ludzie! Co was skłania do klaskania, gdy coś wam się przydarzy podczas modlitwy? Klaskanie jest przeznaczone wyłącznie dla kobiet. Jeśli komuś z was przydarzy się coś podczas modlitwy, niech powie: »Subhan Allah«, gdyż każdy, kto to usłyszy, zwróci na to uwagę. O Abu Bakrze! Co powstrzymało cię przed prowadzeniem ludzi w modlitwie, gdy dałem ci znak, byś kontynuował?”. On odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy przed Prorokiem ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaprowadzał pokój i uczył, jak zwrócić uwagę podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Między ludźmi z Banu Amr ibn Awf doszło do sporu. Prorok ﷺ udał się do nich wraz z towarzyszami, aby doprowadzić do pojednania; podczas jego nieobecności Abu Bakr rozpoczął prowadzenie modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nastała pora modlitwy.

Iqama

Wezwanie wygłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Tasbih

Wypowiedzenie „Subhan Allah”, którym wysławia się Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pojednanie między ludźmi jest ważnym obowiązkiem, a modlitwa zbiorowa może rozpocząć się, gdy nadejdzie jej pora, nawet jeśli imam się spóźnia. Imam może odpowiedzieć podczas modlitwy odpowiednim gestem; mężczyźni zwracają na siebie uwagę wypowiadając tasbih, natomiast kobiety — zgodnie z przekazaniem — klaszczą. Ustąpienie Abu Bakra świadczy o jego szacunku dla Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ustępowania i zastępowania imama, uznają jednak podstawowe zasady postępowania opisane w tym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj inicjatywę, by pokojowo rozwiązywać konflikty, i troskliwie doprowadzaj zwaśnione strony do porozumienia.
  2. Jeśli podczas modlitwy chcesz zwrócić uwagę imama, powiedz „Subhan Allah” zamiast klaskać.
  3. Podążaj za imamem i z szacunkiem reaguj na jego wskazówki, nie zakłócając spokoju modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.