Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2700

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Musa ibn Mas'ud: Przekazał nam Sufjan ibn Sa'id, od Abu Ishaka, od Al-Bary ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ zawarł traktat pokojowy z bałwochwalcami w dniu Al-Hudajbijji na trzech warunkach: że ktokolwiek przybędzie do niego spośród bałwochwalców, zostanie im zwrócony, a ktokolwiek przybędzie do nich spośród muzułmanów, nie zostanie zwrócony; że wejdzie do Mekki w następnym roku i pozostanie w niej przez trzy dni; oraz że nie wejdzie do niej inaczej jak tylko z bronią w pochwach: mieczem, łukiem i podobnymi. Wtedy przyszedł Abu Dżandal, utykając w kajdanach, a Prorok ﷺ zwrócił go im. Powiedział [narrator]: Mu'ammal nie wspomniał, przekazując od Sufjana, o sprawie Abu Dżandala i powiedział: „chyba że z bronią w pochwach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji Prorok ﷺ przestrzegał trudnego traktatu pokojowego.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje warunki traktatu z Hudajbijji i wspomina, że zakutego w kajdany Abu Dżandala odesłano do Mekkańczyków.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce, w którym muzułmanie i Mekkańczycy zawarli traktat.

bałwochwalcy

Ludzie, którzy czcili innych bogów obok Allaha.

broń w futerałach

Broń schowana w osłonach lub pochwach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że muzułmański przywódca może zawrzeć traktat pokojowy, jeśli służy to dobru ogółu, a zawartych umów należy dotrzymywać, nawet gdy jest to trudne. Wydarzenie z Abu Dżandalem ukazuje, jak poważnie Prorok ﷺ traktował realizację umowy; uczeni omawiają jej szczegółowe warunki w kontekście Hudajbijji i nie wyprowadzają z nich ogólnej zasady bez uwzględnienia okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet gdy ich realizacja jest dla ciebie trudna.
  2. W sytuacjach konfliktowych szukaj sprawiedliwego porozumienia, które zapobiegnie dalszym szkodom.
  3. Jasno formułuj ważne ustalenia i konsekwentnie ich przestrzegaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.