Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2698

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zawarł pokój z ludźmi Hudajbijji, Ali spisał między nimi dokument i napisał w nim:

„Muhammad, Wysłannik Allaha ﷺ”. Wówczas bałwochwalcy powiedzieli: „Nie pisz »Muhammad, Wysłannik Allaha«; gdybyś był wysłannikiem, nie walczylibyśmy z tobą”. On rzekł do Alego: „Zmaż to”. Ali odpowiedział: „To nie ja to zmażę”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zatarł to własną ręką i zawarł z nimi pokój na warunkach, że on i jego towarzysze wejdą tam na trzy dni i że nie wejdą inaczej jak tylko z bronią w pochwach. Zapytali go: „Czym jest broń w pochwach?”, a on odpowiedział: „Pochwą wraz z tym, co się w niej znajduje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas traktatu pokojowego w Hudajbijji Prorok ﷺ wybrał pokój zamiast tytułu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenie podczas traktatu pokojowego w Hudajbijji: strona przeciwna zakwestionowała tytuł „Posłaniec Allaha”, po czym Prorok ﷺ wykreślił go z dokumentu i uzgodnił warunki wizyty w Mekce.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli traktat pokojowy.

pochwa

Osłona lub futerał, w którym przechowuje się broń.

traktat pokojowy

Formalne porozumienie, w którym strony ustalają warunki zakończenia lub zapobieżenia walce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że negocjowanie i zawieranie pokoju jest dozwolone, gdy służy nadrzędnemu dobru. Prorok ﷺ nie wyrzekł się swojego proroctwa, lecz zgodził się, by sporny tytuł nie znalazł się w dokumencie. Jego decyzja świadczy o cierpliwości i mądrości przywódczej; odmowa Alego, by samemu wykreślić te słowa, odzwierciedla jego szacunek dla Proroka ﷺ. Prawnicy uznają znaczenie porozumień i ich dotrzymywania, o ile nie są sprzeczne z zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie szukaj porozumień, które zapobiegną dalszym szkodom, nie wyrzekając się swoich przekonań religijnych.
  2. Podczas negocjacji jasno określaj warunki, aby obie strony wiedziały, co zostało uzgodnione.
  3. Nie pozwól, by urażona duma przeważyła nad sprawiedliwym i pokojowym rozwiązaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.