Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2701

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam Surajdż ibn an-Nuʿmān, opowiedział nam Flajh, od Nāfiʿa, od Ibn ʿUmara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył, by odbyć ʿumrę, lecz niewierni z Kurajszytów stanęli między nim a Domem Bożym. Złożył więc swoją ofiarę i ogolił głowę w Al-Hudajbijji, zawierając z nimi porozumienie, że odbędzie ʿumrę w następnym roku, nie weźmie przeciwko nim broni oprócz mieczy i nie pozostanie tam dłużej niż oni sobie życzą. Obył zatem ʿumrę w roku następnym i wszedł do Mekki zgodnie z tym, co z nimi ustalił. Gdy jednak przebywał tam trzy dni, nakazali mu wyjechać, więc wyjechał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dotrzymał traktatu z Kurajszytami i odszedł w wyznaczonym czasie.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje wydarzenia związane z udaremnioną ‘Umrą pod al-Hudajbijją oraz uzgodnioną ‘Umrą w następnym roku.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Pielgrzymka do Mekki odbywana poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

zwierzę ofiarne

Zwierzę składane w ofierze podczas pielgrzymki.

traktat

Wiążące porozumienie między stronami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymywać porozumień, nawet gdy ich warunki są ograniczające. Wydarzenie pokazuje również, że przywódca może zawrzeć umowę w imieniu swojej wspólnoty oraz że należy przestrzegać uzgodnionego terminu i warunków. Szkoły prawa omawiają traktaty zawierane ze stronami niemuzułmańskimi w szerszym kontekście zasad rządzenia, bezpieczeństwa i dobra wspólnego.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj porozumień, nawet gdy druga strona wyznacza ci granice.
  2. Jasno zapisuj ważne umowy, aby wszystkie strony znały ich warunki.
  3. Kończ pobyt lub współpracę w uzgodnionym terminie i w pokojowy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.