Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2703

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, mówiąc: Opowiedział mi Humaid, że Anas przekazał im, iż ar-Rubai' — córka an-Nadra — wybiła siekacz pewnej dziewczynie. Rodzina ar-Rubai' zaproponowała odszkodowanie i prosiła o przebaczenie, lecz rodzina poszkodowanej odmówiła. Udali się więc do Proroka ﷺ, który nakazał zastosowanie kisasu (odwetu). Anas ibn an-Nadr rzekł:

„O Posłańcze Allaha, czy siekacz ar-Rubai' ma zostać wybity? Nie, na Tego, który posłał cię z Prawdą, jej ząb nie zostanie wybity!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Księga Allaha nakazuje kisas”. W końcu ludzie zgodzili się i przebaczyli. Prorok ﷺ powiedział wówczas: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”. Al-Fazari dodał, przekazując od Humaida, od Anasa: „Ludzie zgodzili się i przyjęli odszkodowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpłata jest prawem, lecz poszkodowany może przebaczyć albo przyjąć odszkodowanie.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubayyi' wybiła przedni ząb pewnej dziewczynce. Rodzina dziewczynki początkowo odrzuciła prośbę o odszkodowanie i przebaczenie; po nakazie odpłaty zgodziła się na przebaczenie, a według dodatkowego przekazu także na odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
qiṣāṣ

Prawnie ustanowiona odpłata za obrażenia cielesne, zgodna z zasadami prawa islamskiego.

irsh

Ustalona rekompensata finansowa za doznany uraz.

thaniyya

Przedni ząb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku obrażeń cielesnych obowiązują sprawiedliwość i równoważna odpłata, ale osoby uprawnione mogą z niej zrezygnować i przyjąć przebaczenie lub odszkodowanie. Słowa Anasa ibn an-Nadra nie oznaczają uprawnienia do samowolnego zablokowania tego prawa: Prorok ﷺ potwierdził, że prawo Allaha nakazuje odpłatę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki odpłaty i odszkodowania w ramach przepisów dotyczących szkód cielesnych; prawo do zrzeczenia się roszczenia przysługuje osobom uprawnionym.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące obrażeń należy kierować do właściwych sędziów; nie wolno samodzielnie wymierzać odpłaty.
  2. Osoba uprawniona do odpłaty może dobrowolnie wybrać przebaczenie lub odpowiednie odszkodowanie.
  3. Mediuj z poszanowaniem praw poszkodowanego i nie wywieraj presji, by przebaczył.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.