Sahih al-Bukhari, hadis 2703
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, mówiąc: Opowiedział mi Humaid, że Anas przekazał im, iż ar-Rubai' — córka an-Nadra — wybiła siekacz pewnej dziewczynie. Rodzina ar-Rubai' zaproponowała odszkodowanie i prosiła o przebaczenie, lecz rodzina poszkodowanej odmówiła. Udali się więc do Proroka ﷺ, który nakazał zastosowanie kisasu (odwetu). Anas ibn an-Nadr rzekł:
„O Posłańcze Allaha, czy siekacz ar-Rubai' ma zostać wybity? Nie, na Tego, który posłał cię z Prawdą, jej ząb nie zostanie wybity!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Księga Allaha nakazuje kisas”. W końcu ludzie zgodzili się i przebaczyli. Prorok ﷺ powiedział wówczas: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”. Al-Fazari dodał, przekazując od Humaida, od Anasa: „Ludzie zgodzili się i przyjęli odszkodowanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpłata jest prawem, lecz poszkodowany może przebaczyć albo przyjąć odszkodowanie.
Ar-Rubayyi' wybiła przedni ząb pewnej dziewczynce. Rodzina dziewczynki początkowo odrzuciła prośbę o odszkodowanie i przebaczenie; po nakazie odpłaty zgodziła się na przebaczenie, a według dodatkowego przekazu także na odszkodowanie.
Prawnie ustanowiona odpłata za obrażenia cielesne, zgodna z zasadami prawa islamskiego.
Ustalona rekompensata finansowa za doznany uraz.
Przedni ząb.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku obrażeń cielesnych obowiązują sprawiedliwość i równoważna odpłata, ale osoby uprawnione mogą z niej zrezygnować i przyjąć przebaczenie lub odszkodowanie. Słowa Anasa ibn an-Nadra nie oznaczają uprawnienia do samowolnego zablokowania tego prawa: Prorok ﷺ potwierdził, że prawo Allaha nakazuje odpłatę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki odpłaty i odszkodowania w ramach przepisów dotyczących szkód cielesnych; prawo do zrzeczenia się roszczenia przysługuje osobom uprawnionym.
- Spory dotyczące obrażeń należy kierować do właściwych sędziów; nie wolno samodzielnie wymierzać odpłaty.
- Osoba uprawniona do odpłaty może dobrowolnie wybrać przebaczenie lub odpowiednie odszkodowanie.
- Mediuj z poszanowaniem praw poszkodowanego i nie wywieraj presji, by przebaczył.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.