Sahih al-Bukhari, hadis 2704
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Abu Musy, który rzekł: Słyszałem Hasana [al-Basriego], jak mówił: Na Boga, Hasan ibn Ali stanął naprzeciw Muawiji z oddziałami wojska niczym góry. Amr ibn al-As powiedział wówczas:
„Zaprawdę widzę oddziały, które nie zawrócą, dopóki nie zabiją swych przeciwników”. Muawija zaś – a był on, na Boga, lepszym z tych dwóch mężów – odrzekł mu: „O Amrze! Jeśli ci zabiją tamtych, a tamci zabiją tych, kto pozostanie mi do sprawowania władzy nad ludźmi? Kto zajmie się ich kobietami? Kto zadba o ich dzieci?”. Posłał więc do Hasana dwóch mężów z Kurajszytów, z rodu Abd asz-Szamsa: Abd ar-Rahmana ibn Samurę oraz Abdullaha ibn Amira ibn Kurajza, mówiąc im: „Idźcie do tego człowieka, przedłóżcie mu pokój, rozmawiajcie z nim i proście go o zgodę”. Udali się zatem do niego, weszli i przemówili do niego, prosząc go o pokój. Hasan ibn Ali odpowiedział im: „My, potomkowie Abd al-Muttaliba, uzyskaliśmy już z tego majątku swoją część, a ta społeczność pogrążyła się we wzajemnym przelewaniu krwi”. Oni zaś rzekli: „Muawija oferuje ci to i owo, prosi cię i błaga o przyjęcie pokoju”. Zapytał ich: „Kto zagwarantuje mi spełnienie tych obietnic?”. Odpowiedzieli: „My bierzemy to na siebie”. O cokolwiek ich poprosił, odpowiadali: „Bierzemy to na siebie dla ciebie”. Zawarł więc z nim traktat pokojowy. Następnie Hasan [al-Basri] dodał: Zaprawdę słyszałem, jak Abu Bakra mówił: „Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ na minbarze, a obok niego stał Hasan ibn Ali. Prorok ﷺ spoglądał raz na ludzi, a raz na Hasana ibn Alego, mówiąc: »Zaprawdę ten mój syn jest panem (sajjidem) i być może Allah za jego pośrednictwem pojedna dwie wielkie grupy muzułmanów«”. Ali ibn Abdullah powiedział mi: „Autentyczność przekazu Hasana [al-Basriego] od Abu Bakry w tym hadisie została dla nas potwierdzona właśnie dzięki temu hadisowi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Hasan ibn Ali zapobiegł rozlewowi krwi, zawierając pokój.
Relacja opisuje konfrontację między Al-Hasanem ibn Ali a Mu'awiją oraz negocjacje, które doprowadziły do zawarcia pokoju.
Pan lub osoba o wysokiej pozycji; tutaj honorowy tytuł Al-Hasana.
Przenośne określenie bardzo licznych i potężnych armii.
Obiecać, że ustalenia zostaną dotrzymane, i wziąć za to odpowiedzialność.
Uczeni dostrzegają w tej relacji zasługę pojednania, gdy zapobiega ono rozlewowi krwi i jednoczy wspólnotę. Słowa Proroka ﷺ oddają cześć Al-Hasanowi za jego rolę jako rozjemcy. Relacja uczy także, że negocjatorzy powinni składać konkretne zobowiązania i brać odpowiedzialność za zawarte ustalenia.
- W razie konfliktu wybieraj mediację i dialog, zanim słowa lub czyny doprowadzą do rozlewu krwi.
- Rozważając konflikty polityczne lub osobiste, uwzględniaj także ich skutki dla rodzin i społeczeństwa.
- Zawierając porozumienia pokojowe, składaj jasne zobowiązania i wywiązuj się z przyjętej odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.