Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2705

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Jahji ibn Sa'ida, od Abu ar-Ridżal, Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, że jego matka, Amra bint Abd ar-Rahman, powiedziała: Słyszałam, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiła: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał głośne kłótnie przy drzwiach. Jeden z mężczyzn prosił drugiego o umorzenie części długu i błagał o wyrozumiałość, lecz tamten odpowiedział:

„Na Allaha, nie uczynię tego!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nich i zapytał: „Gdzie jest ten, który przysiągł na Allaha, że nie uczyni dobra?”. Mężczyzna odrzekł: „To ja, o Wysłanniku Allaha, i dam mojemu przeciwnikowi wszystko, czego sobie zażyczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał wierzyciela, by okazał łagodność dłużnikowi.

Objaśnienie trudnych słów
umorzenie długu

Całkowite lub częściowe zrezygnowanie z należnej kwoty.

łagodność

Traktowanie drugiej osoby z wyrozumiałością i życzliwością, na przykład przy spłacie długu.

przysięgać

Powoływać się na Allaha jako świadka, by nadać wypowiedzi większą moc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że pośrednik może zachęcić kogoś do wyrozumiałości wobec dłużnika oraz że godne pochwały jest odstąpienie od przysięgi, jeśli powstrzymuje ona kogoś od czynienia dobra. Wierzyciel zachował prawo do spłaty, lecz po zachęcie Proroka ﷺ zdecydował się dać dłużnikowi to, o co prosił. Przekaz zachęca zatem do dobrowolnej wyrozumiałości; nie czyni umorzenia długu obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Prosząc o spłatę długu, zaproponuj możliwe do spełnienia warunki i zwracaj się do wierzyciela z szacunkiem.
  2. Jeśli ktoś prosi o odroczenie terminu lub ulgę, rozważ, czy możesz okazać mu wyrozumiałość w granicach swoich możliwości.
  3. Nie pozwól, by gniew lub wcześniejsza przysięga powstrzymały cię od dobrego uczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.