Sahih al-Bukhari, hadis 2706
Przekazany przez Ka'b bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Ka’b ibn Malik, od Ka’ba ibn Malika, że ten miał u Abdullaha ibn Abi Hadrada Al-Aslamiego pewną należność. Spotkał go i domagał się zwrotu tak usilnie, aż podnieśli głosy. Przechodził obok nich Prorok ﷺ i powiedział:
„O Ka’bie”, dając znak ręką, jakby wskazywał połowę. Wziął więc połowę tego, co mu wisiano, a drugą połowę darował.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił Kaʿba, by umorzył połowę należnej mu kwoty.
Kwota, którą jedna osoba ma otrzymać od drugiej.
Zrezygnować z dochodzenia długu w całości lub w części.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne umorzenie części długu jest godne pochwały i sprzyja pojednaniu. Wierzyciel zachowuje swoje prawo, ale może z życzliwości z niego zrezygnować; dłużnik nadal odpowiada za pozostałą kwotę. Zachęta Proroka ﷺ była gestem służącym pojednaniu, a nie powszechnym obowiązkiem zmniejszania długów.
- Spokojnie porozmawiaj o niespłaconym długu i nie dopuść, by różnica zdań przerodziła się w kłótnię.
- Jeśli druga osoba ma trudności finansowe, rozważ umorzenie części długu, o ile możesz sobie na to pozwolić.
- Osoba pośrednicząca może pomóc obu stronom znaleźć rozwiązanie, przedstawiając skromną propozycję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.