Sahih al-Bukhari, hadis 2707
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Opowiedział nam Ishaq, powiadomił nas Abdurrazzaq, powiadomił nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Każdy staw człowieka ma obowiązek jałmużny (sadaqa). Każdego dnia, gdy wschodzi słońce, zaprowadzenie sprawiedliwości między ludźmi jest jałmużną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwe rozstrzyganie sporów między ludźmi jest codziennym aktem dobroczynności.
Akt dobroczynności lub dobrego uczynku, przez który człowiek pragnie zadowolić Allaha; nie musi to być dar pieniężny.
Staw lub połączenie w ciele. Hadis podkreśla, że każda część ciała jest powodem do wdzięczności i spełniania dobrych uczynków.
Uczciwe traktowanie ludzi i rozstrzyganie ich sporów bez stronniczości.
Uczeni wyjaśniają, że wdzięczność za zdrowie i sprawność ciała przejawia się w dobrych uczynkach. Sprawiedliwość wobec ludzi jest tego przykładem i liczy się jako sadaqa, nawet jeśli nie przekazuje się pieniędzy. Zachęta ta dotyczy wszystkich: ten, kto uczciwie rozstrzyga spór lub pomaga stronom dochodzić ich praw, dokonuje aktu czci.
- Rozstrzygaj spór bez opowiadania się po którejś ze stron z powodu przyjaźni lub własnego interesu.
- Pomagaj skłóconym ludziom uczciwie się wysłuchać i dojść do pojednania.
- Uznawaj codzienne dobre uczynki, takie jak pomoc i sprawiedliwe postępowanie, za sadaqa — nawet bez darowizny pieniężnej.
Ta relacja opisuje różne codzienne dobre uczynki jako sadaqa, rozwijając w ten sposób szerokie znaczenie dobroczynności przedstawione w tekście głównym.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Prorok ﷺ pomagał skłóconym ludziom dojść do pojednania; wiąże się to ze sprawiedliwym postępowaniem wobec innych.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Ta relacja o stopniu sahih omawia konkretny spór i wyjaśnia, jak w praktyce przejawiają się sprawiedliwość oraz przywracanie praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.