Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2707

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, powiadomił nas Abdurrazzaq, powiadomił nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy staw człowieka ma obowiązek jałmużny (sadaqa). Każdego dnia, gdy wschodzi słońce, zaprowadzenie sprawiedliwości między ludźmi jest jałmużną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwe rozstrzyganie sporów między ludźmi jest codziennym aktem dobroczynności.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Akt dobroczynności lub dobrego uczynku, przez który człowiek pragnie zadowolić Allaha; nie musi to być dar pieniężny.

Salama

Staw lub połączenie w ciele. Hadis podkreśla, że każda część ciała jest powodem do wdzięczności i spełniania dobrych uczynków.

Sprawiedliwe rozstrzyganie

Uczciwe traktowanie ludzi i rozstrzyganie ich sporów bez stronniczości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wdzięczność za zdrowie i sprawność ciała przejawia się w dobrych uczynkach. Sprawiedliwość wobec ludzi jest tego przykładem i liczy się jako sadaqa, nawet jeśli nie przekazuje się pieniędzy. Zachęta ta dotyczy wszystkich: ten, kto uczciwie rozstrzyga spór lub pomaga stronom dochodzić ich praw, dokonuje aktu czci.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzygaj spór bez opowiadania się po którejś ze stron z powodu przyjaźni lub własnego interesu.
  2. Pomagaj skłóconym ludziom uczciwie się wysłuchać i dojść do pojednania.
  3. Uznawaj codzienne dobre uczynki, takie jak pomoc i sprawiedliwe postępowanie, za sadaqa — nawet bez darowizny pieniężnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.