Sahih al-Bukhari, hadis 2708
Przekazany przez Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuejb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubair, że az-Zubair zwykł opowiadać, iż wiódł spór z mężczyzną z Ansarów, uczestnikiem bitwy pod Badrem, przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, o strumień wody w rejonie Al-Harra, którego obaj używali do nawadniania. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do az-Zubaira:
„O Zubairze! Nawodnij najpierw swój ogród, a następnie puść wodę do swojego sąsiada”. Ansari rozgniewał się i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Czy to dlatego, że on jest twoim kuzynem?”. Wówczas twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła się ze złości i rzekł: „Nawodnij, a potem zatrzymaj wodę, aż dotrze do murów”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ przyznał az-Zubairowi jego pełne prawo. Wcześniej Wysłannik Allaha ﷺ zasugerował az-Zubairowi rozwiązanie korzystne i szerokie zarówno dla niego, jak i dla Ansara, lecz gdy Ansari rozdrażnił Wysłannika Allaha ﷺ, ten przyznał az-Zubairowi jego prawo w pełni zgodnie z wyraźnym prawem. Urwa powiedział: Az-Zubair stwierdził: „Na Allaha! Nie sądzę, by ten werset został objawiony w innej sprawie niż ta: {Ale nie, na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w tym, co wynikło między nimi}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sędzia powinien najpierw dążyć do pojednania, lecz ostatecznie chronić ustalone prawa każdej ze stron.
Az-Zubajr i pewien mężczyzna z Ansarów spierali się o wodę do nawadniania swoich ziem. Prorok ﷺ najpierw zaproponował obu stronom rozwiązanie oparte na wielkoduszności. Gdy mężczyzna zakwestionował bezstronność jego wyroku, przyznał az-Zubajrowi pełnię należnego mu prawa.
Obszar z ciemnymi polami lawowymi w pobliżu Medyny.
Najpierw pozwól wodzie osiągnąć poziom granicy otaczającej palmy, zanim popłynie na kolejną działkę.
Wyrok stosujący ustalone prawo, bez wcześniejszego wielkodusznego ustępstwa.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że sędzia może zaproponować stronom sprawiedliwe i pojednawcze rozwiązanie, o ile nie pozbawia ich ono praw i strony wyrażą na nie zgodę. W sporze sędzia powinien zachować bezstronność; więzy pokrewieństwa nie mogą wpływać na wyrok. Gdy ktoś bezpodstawnie podważa sprawiedliwość sędziego, rozstrzygające pozostaje ustalenie należnego prawa. Uczeni łączą werset z sury An-Nisa (4:65) z obowiązkiem przyjęcia wyroku Proroka ﷺ.
- W sporze sąsiedzkim najpierw szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które nie zaszkodzi niepotrzebnie relacji.
- Zawczasu jasno ustalaj zasady korzystania ze wspólnych zasobów, takich jak woda, lub dostępu.
- Nie podważaj sprawiedliwego rozstrzygnięcia z powodu osobistych więzi; proś o dowody i uznaj ustalone prawo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.