Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2709

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ubajd Allah, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Mój ojciec zmarł, pozostawiając długi. Zaproponowałem jego wierzycielom, aby przyjęli daktyle z mojego ogrodu na poczet długu, lecz odmówili, uznając, że nie wystarczy to na spłatę całości. Udałem się więc do Proroka ﷺ i opowiedziałem mu o tym. On zaś rzekł:

„Gdy zbierzesz daktyle i ułożysz je w mirbadzie (miejscu suszenia), powiadom mnie”. Przyszedł zatem w towarzystwie Abu Bakra i Umara; usiadł na daktylach i wezwał błogosławieństwo Allaha nad nimi. Następnie powiedział: „Wezwij swoich wierzycieli i spłać ich w całości”. Nie pozostał nikt, komu mój ojciec był winien pieniądze, kogo bym nie spłacił w pełni, a mimo to zostało jeszcze trzynaście wasków daktyli: siedem adżwy i sześć laun albo sześć adżwy i siedem laun. Spotkałem Posłańca Allaha ﷺ o zachodzie słońca i poinformowałem go o tym. Uśmiechnął się i rzekł: „Idź do Abu Bakra i Umara i powiedz im o tym”. Oni zaś odpowiedzieli: „Wiedzieliśmy, że tak się stanie, gdy Posłaniec Allaha ﷺ uczynił to, co uczynił”. Hiszam przekazał od Wahba, od Dżabira, wspominając modlitwę asr, bez wzmianki o Abu Bakrze ani uśmiechu, i dodał, że dług jego ojca wynosił trzydzieści wasków. Ibn Ishak przekazał od Wahba, od Dżabira, wspominając modlitwę zuhr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pobłogosławił daktyle, dzięki czemu Dżabir mógł spłacić dług ojca.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira zmarł, pozostawiając dług w wysokości trzydziestu wasq. Wierzyciele początkowo uznali zbiory daktyli za niewystarczające; Dżabir poprosił Proroka ﷺ o radę, a on modlił się o błogosławieństwo dla zbiorów.

Objaśnienie trudnych słów
Wasq

Dawna miara towarów sypkich; jej dokładna pojemność różniła się w zależności od regionu i systemu miar.

Mirbad

Otwarta przestrzeń, na której gromadzono i suszono daktyle.

Ajwa i laun

Nazwy różnych odmian daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy spłacać z należytą powagą oraz że spadkobiercy mogą uzgodnić z wierzycielami uczciwe rozwiązanie. Prorok ﷺ zachęcił Dżabira, by spłacił wierzycieli w całości, i modlił się o barakah; uczeni postrzegają niezwykłą obfitość jako cud i znak błogosławieństwa Allaha. Przekaz nie uczy, że modlitwa zastępuje obowiązek spłaty: prawo wierzyciela nadal obowiązuje.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal wysokość długów zmarłego członka rodziny i uczciwie porozum się z wierzycielami.
  2. Nie obiecuj spłaty, której nie możesz dokonać; otwarcie szukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Proś Allaha o barakah i ufaj Mu, podejmując zarazem niezbędne kroki, by wywiązać się ze zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.