Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2710

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Junus. A Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b, że Ka'b ibn Malik opowiedział mu, iż dochodził od Ibn Abi Hadrada długu, który ten był mu winien za czasów Posłańca Allaha ﷺ w meczecie. Ich głosy podniosły się tak, że usłyszał je Posłaniec Allaha ﷺ, przebywając w swoim domu. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł do nich i odsunął zasłonę swojego pokoju, wołając Ka'ba ibn Malika słowami:

„O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha!”. Następnie wskazał ręką, aby zmniejszył dług o połowę. Ka'b rzekł: „Uczyniłem to, o Posłańcu Allaha”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Wstań i spłać go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się za dłużnikiem, prosząc wierzyciela o umorzenie połowy długu.

Objaśnienie trudnych słów
Domaganie się spłaty długu

Wierzyciel prosi dłużnika o zwrot należnej kwoty.

Umorzenie połowy długu

Rezygnacja z połowy kwoty, którą dłużnik jest jeszcze winien.

Zapłata pozostałej kwoty

Dłużnik powinien zapłacić kwotę pozostałą po umorzeniu części długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mediacja w sporze finansowym jest dozwolona, a wierzyciel może z własnej woli umorzyć część należności. Dłużnik nadal ma obowiązek zapłacić pozostałą kwotę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność dobrowolnego umorzenia długu; Prorok ﷺ zachęcał tu do pojednania, nie znosząc obowiązku spłaty pozostałej części długu.

Lekcje na dziś
  1. Proś spokojnie o spłatę zaległego długu i nie pozwól, by nieporozumienie przerodziło się w konflikt.
  2. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, rozważ dobrowolne umorzenie części długu.
  3. Osoba, która po zawarciu ugody nadal jest winna określoną kwotę, powinna zapłacić ją w terminie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.