Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2712

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urła ibn Az-Zubajr, że słyszał Marwana i Al-Miswara ibn Machramę, niech Allah będzie z nich zadowolony, przekazujących od towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział: Gdy Suhajl ibn Amr zawarł traktat owego dnia, jednym z warunków, jakie postawił Prorokowi ﷺ, było to, że ktokolwiek przybędzie do ciebie od nas, nawet jeśli wyznaje twoją religię, musi zostać przez ciebie zwrócony nam, a ty pozostawisz nas z nim w spokoju. Wierni nienawidzili tego warunku i byli nim oburzeni, lecz Suhajl nie zgodził się na nic innego. Prorok ﷺ zawarł więc traktat na tych warunkach. Owego dnia zwrócił Abu Dżandala jego ojcu, Suhajlowi ibn Amrowi, i przez cały ten okres żaden mężczyzna nie przybył bez tego, by został zwrócony, nawet jeśli był muzułmaninem. Następnie przybyły wierzące kobiety emigrantki, a Umm Kulsum bint Ukba ibn Abi Muajt była jedną z tych, które wyruszyły do Wysłannika Allaha ﷺ owego dnia, będąc wówczas młodą kobietą. Jej rodzina przyszła prosić Proroka ﷺ o jej zwrot, lecz on nie zwrócił jej im ze względu na to, co Allah objawił na ich temat: {Gdy przyjdą do was wierzące kobiety jako emigrantki, badajcie je; Allah najlepiej zna ich wiarę} aż do Jego słów: {Ani oni nie są dozwoleni dla nich}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji objawienie ograniczyło surową klauzulę nakazującą powrót.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje warunki traktatu w Hudajbijji, powrót Abu Dżandala oraz wyjątek dotyczący wierzących kobiet po objawieniu Koranu 60:10.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i mieszkańcy Mekki zawarli rozejm i traktat.

muhadżirat

Kobiety, które opuściły swoje miejsce zamieszkania ze względu na wiarę.

weryfikować

Sprawdzać, czy kobiety rzeczywiście wyemigrowały z powodu wiary, zgodnie z nakazem Koranu 60:10.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ przestrzegał uzgodnionych warunków, nawet gdy towarzysze uważali je za trudne. Wyjątek dotyczący wierzących kobiet wynikał z odrębnego objawienia; klauzuli odnoszącej się do mężczyzn nie rozszerzono więc bez podstaw na kobiety. Prawnicy wywodzą stąd, że należy dotrzymywać traktatów, dopóki pozostają ważne, lecz ich stosowanie ograniczają wyraźne nakazy Boga. Szkoły prawa uznają również, że umowy nie stoją ponad zasadami ustanowionymi przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dotrzymuj uzgodnień, nawet gdy ich skutki w krótkiej perspektywie są trudne.
  2. Nie stosuj ogólnego postanowienia tam, gdzie wyraźne objawienie ustanawia wyjątek.
  3. Oceniaj ludzi uczciwie i działaj na podstawie wiarygodnych wskazówek, a nie pod wpływem presji czy emocji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.