Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2713

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział 'Urwa: Poinformowała mnie 'Aisha, że Wysłannik Allaha ﷺ egzaminował je tym wersetem:

«O wy, którzy uwierzyliście! Gdy przyjdą do was wierzące kobiety jako emigrantki, badajcie je...» aż do «...Allah jest Przebaczający, Litościwy». Powiedział 'Urwa: Powiedziała 'Aisha: «Która z nich zaakceptowała ten warunek, Wysłannik Allaha ﷺ mówił do niej: 'Przyjąłem twoją przysięgę wierności'. Było to tylko słowne; na Allaha, jego ręka nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety podczas składania przysięgi wierności i nie przyjmował od nich przysięgi inaczej jak tylko swoimi słowami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet ustnie, bez kontaktu fizycznego.

Objaśnienie trudnych słów
Bay'ah

Uroczysta przysięga wierności i zobowiązanie wobec przywódcy.

Weryfikacja

Sprawdzenie, czy kobiety spełniały warunki wymienione w Koranie 60:10–12.

Emigranci

Wierzący, którzy opuścili swoje miejsce zamieszkania, aby chronić swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet słownie i nie dotykał przy tym ich dłoni. Jest to dowód na unikanie kontaktu fizycznego między niespokrewnionymi mężczyznami i kobietami, gdy nie jest on konieczny. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady dotyczące dotyku w różnych okolicznościach; relacja ta pokazuje przynajmniej, że kontakt dłoni nie jest warunkiem ważności bay'ah.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj ważne zobowiązania w jasnej formie ustnej; kontakt fizyczny nie jest do tego konieczny.
  2. Podczas formalnych spotkań zachowuj odpowiednie granice między mężczyznami i kobietami.
  3. Przy obietnicy lub umowie starannie sprawdź, czy uzgodnione warunki zostały zaakceptowane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.