Sahih al-Bukhari, hadis 2733
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
I powiedział ‘Ukajl, od Az-Zuhriego: Powiedział ‘Urwa:
«Poinformowała mnie ‘Aisza, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był egzaminować kobiety emigrantki. Dotarło do nas również, że gdy Allah Najwyższy objawił nakaz zwrócenia bałwochwalcom tego, co wydali na te ze swych żon, które wyemigrowały, i orzekł dla muzułmanów, by nie utrzymywali więzów małżeńskich z niewiernymi, ‘Umar rozwiódł się z dwiema swoimi żonami: Karibą bint Abi Umajją i córką Dżarwala Al-Chuza’iego. Następnie Mu’awija poślubił Karibę, a Abu Dżahm poślubił drugą». Gdy niewierni odmówili uznania zwrotu tego, co muzułmanie wydali na swoje żony, Allah Najwyższy objawił: {A jeśli ucieknie od was któraś z waszych żon do niewiernych i potem uzyskacie rekompensatę...} (60:11). „Rekompensata” to to, co muzułmanie wypłacają temu, którego żona wyemigrowała spośród niewiernych. Nakazano zatem, by temu, kto stracił żonę spośród muzułmanów, dano kwotę równoważną tej, którą wydał jako posag, pobraną z posagów kobiet niewiernych, które wyemigrowały. I nie wiemy o żadnej kobiecie emigrantce, która odpadłaby od wiary po uwierzeniu. Dotarło do nas także, że Abu Basir ibn Asid As-Sakafi przybył do Proroka ﷺ jako wierzący emigrant w czasie rozejmu, a Al-Achnas ibn Szarik napisał do Proroka ﷺ, prosząc o zwrot Abu Basira, i wspomniano ten hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis opisuje weryfikację kobiet emigrujących z powodu wiary oraz rekompensatę w razie utraty małżeństwa.
Tekst umiejscawia wydarzenia w czasie traktatu z al-Hudajbijji i nawiązuje do postanowień dotyczących wierzących kobiet, które wyemigrowały do muzułmanów. Koran 60:10–11 omawia weryfikację ich wiary oraz rozliczenia finansowe, gdy ich mężowie pozostali po drugiej stronie.
Ustalenie, czy kobiety rzeczywiście wyemigrowały z powodu wiary, zgodnie z nakazem Koranu 60:10.
Dar małżeński, który mąż jest winien żonie.
W tym kontekście: rekompensata finansowa za utracony posag.
Klasyczni komentatorzy łączą weryfikację kobiet z Koranem 60:10: po potwierdzeniu ich wiary nie odsyłano ich do niewierzących mężów. Fragment wspomina również o rozwiązaniu finansowym z Koranu 60:11: gdy druga strona nie wypłacała należnej rekompensaty, poszkodowanemu muzułmaninowi wypłacano ją z innych środków. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w świetle Koranu, okoliczności traktatu i pozostałych źródeł prawa; to historyczne rozwiązanie nie daje ogólnego uprawnienia do rozwiązywania czyjegoś małżeństwa ani odbierania mu mienia bez podstawy prawnej.
- Nie oceniaj czyjejś wiary na podstawie pogłosek; tekst wskazuje na staranną weryfikację zgodną z Bożymi wytycznymi.
- Wywiązuj się ze zobowiązań finansowych i szukaj sprawiedliwego rozwiązania, gdy druga strona nie realizuje ustaleń.
- Nie stosuj historycznych zasad traktatowych bez uwzględnienia ich kontekstu; współczesne kwestie małżeńskie i majątkowe konsultuj z kompetentnymi uczonymi oraz właściwymi organami prawnymi.
Aisza opisuje tam, jak Prorok ﷺ weryfikował wierzące kobiety na podstawie Koranu 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Przekaz dotyczy wydarzeń związanych z traktatem z al-Hudajbijji, który stanowił kontekst ustaleń dotyczących powrotu.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan i al-Miswar opowiadają o negocjacjach i warunkach traktatu z al-Hudajbijji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.