Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2734

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi’a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o człowieku, który poprosił jednego z synów Izraela o pożyczenie tysiąca dinarów, a ten udzielił mu tej kwoty na określony termin. Ibn Umar, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, oraz Ata powiedzieli: „Jeśli w pożyczce ustalono termin, jest to dozwolone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pożyczka może zostać udzielona na wcześniej uzgodniony okres.

Objaśnienie trudnych słów
tysiąc dinarów

Duża suma pieniędzy wyrażona w historycznej złotej walucie.

określony termin

Uzgodniony z góry czas, w którym pożyczka ma zostać zwrócona.

Wnioski uczonych

Wzmianka o Ibn Umarze i Atā wskazuje, że ustalenie terminu spłaty pożyczki jest dozwolone. Uczeni wnioskują stąd, że strony mogą jasno uzgodnić datę wymagalności; takie ustalenie nie zmienia pożyczki w darowiznę ani nie daje pożyczkodawcy prawa do z góry uzgodnionej korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce jasno uzgodnij, kiedy kwota ma zostać zwrócona.
  2. Zapisz kwotę pożyczki i termin spłaty, aby uniknąć nieporozumień.
  3. Dotrzymaj uzgodnionego terminu, a w razie problemów ze spłatą omów je odpowiednio wcześnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.