Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2735

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Jahji, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Barira przyszła do niej, prosząc o pomoc w sprawie swojego kontraktu wyzwolenia. Aisza rzekła do niej:

«Jeśli chcesz, zapłacę twoim panom, a prawo patronatu (Wala') będzie należeć do mnie». Gdy przybył Posłaniec Allaha ﷺ, wspomniała mu o tym. Prorok ﷺ powiedział do niej: «Kup ją i wyzwól, gdyż prawo patronatu przysługuje wyłącznie temu, kto darowuje wolność». Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wszedł na minbar i rzekł: «Co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, nie ma do niego prawa, nawet jeśli postawi sto takich warunków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warunek umowny sprzeczny z prawem Allaha jest nieważny.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w sprawie umowy wyzwolenia za wykup. Aisza zaproponowała, że zapłaci jej właścicielom i uzyska prawo wala’; Prorok ﷺ wyjaśnił, że prawo to przysługuje wyzwolicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
Kitāba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona mogła uzyskać wolność w zamian za zapłatę.

Wala’

Więź prawna, z którą wiązały się określone skutki spadkowe, powstająca przez wyzwolenie osoby zniewolonej.

Warunek

Uzgodnienie dołączone przez strony do umowy; jest nieważne, jeśli jest sprzeczne z prawem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że warunek umowny sprzeczny z ustaloną regułą prawa islamskiego nie jest wiążący, nawet jeśli został wielokrotnie zapisany. Sama sprzedaż i wyzwolenie pozostają odrębne od nieważnego roszczenia do wala’. Szkoły prawa omawiają skutki takich warunków, rozróżniając te, które naruszają umowę, od tych, które same tracą moc; hadis podkreśla jednak, że wala’ przysługuje temu, kto wyzwala.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy sprawdź, czy jej warunki są sprawiedliwe i zgodne z zasadami islamu.
  2. Jasno zapisuj uzgodnienia, ale nie uznawaj nieważnego warunku za wiążący tylko dlatego, że znalazł się w umowie.
  3. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, gdy warunek umowny wpływa na prawa lub majątek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.