Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2739

Przekazany przez Amr ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Haris, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Zuhajr ibn Muławija al-Dżufi, opowiedział nam Abu Ishak, od Amra ibn al-Harisa, szwagra Wysłannika Allaha ﷺ i brata Dżuwajrijji bint al-Haris, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił po swojej śmierci ani dirhama, ani dinara, ani niewolnika, ani niewolnicy, ani żadnej innej rzeczy, poza swoim białym mułem, swoją bronią oraz ziemią, którą przeznaczył na jałmużnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił niewiele prywatnego majątku i przeznaczył ziemię na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
dirham i dinar

Monety używane wówczas jako pieniądze.

sadaqa

Dobrowolny datek dobroczynny przekazywany dla zadowolenia Allaha.

muł

Zwierzę będące krzyżówką osła i klaczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w chwili śmierci Prorok ﷺ nie pozostawił osobistych zasobów pieniężnych ani znacznego majątku oraz że przeznaczył ziemię na cele dobroczynne. Przekaz podkreśla jego zuhd: jego życie nie było skupione na gromadzeniu dóbr doczesnych. Sam w sobie nie dowodzi, że posiadanie majątku lub pozostawienie spadku jest zakazane; testamenty i spadki podlegają zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj sukcesu wyłącznie przez pryzmat majątku, lecz także wiary, charakteru i służby innym.
  2. Sporządzając testament, przestrzegaj zasad islamu i jasno określ, który majątek jest przeznaczony na cele dobroczynne.
  3. Regularnie dziel się swoim majątkiem z innymi, nie zaniedbując rodziny ani obowiązków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.