Sahih al-Bukhari, hadis 2741
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا. فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
Opowiedział nam Amr ibn Zurara: Poinformował nas Isma’il, od Ibn Ałna, od Ibrahima, od Al-Asłada, który rzekł: Wspomniano w obecności Aiszy, że Ali — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — został wyznaczony na wykonawcę testamentu. Ona zaś odpowiedziała:
«Kiedyż to sporządził dla niego testament? Przecież on opierał się o moją pierś —lub powiedziała: leżał na moich kolanach— gdy poprosił o miednicę, a następnie osunął się na moje kolana tak, że nawet nie zauważyłam, iż umarł. Kiedy więc miałby mu sporządzić testament?»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza zaprzecza, jakoby Prorok ﷺ wyznaczył Alego na swojego następcę.
Pisemnie lub ustnie polecić komuś, by po śmierci przejął określone zadanie lub odpowiedzialność.
Miska lub naczynie używane do zbierania wody albo obmywania kogoś.
Klasyczni uczeni wnioskują z odpowiedzi A’iszy, że zaprzeczyła ona twierdzeniu o testamentowym wyznaczeniu Alego na następcę i przedstawiła własne świadectwo jako dowód. Relacja dotyczy tego, czy takie wyznaczenie miało miejsce; sama w sobie nie zawiera pełnego orzeczenia prawnego dotyczącego wszystkich zasad przywództwa ani dziedziczenia. Sunnickie szkoły prawa omawiają testamenty i prawo spadkowe w świetle szerszych źródeł Koranu i hadisów.
- Wyraźnie spisuj ważne życzenia dotyczące swojego majątku i omawiaj je z zaufanymi osobami z odpowiednim wyprzedzeniem.
- Rozpatrując wrażliwe twierdzenia historyczne, odróżniaj to, co rzeczywiście mówi relacja, od tego, co ludzie dodali później.
- Oceniaj kwestie testamentów i dziedziczenia na podstawie wiarygodnych źródeł, a w osobistych sprawach zasięgaj porady eksperta.
Ten sahih hadis przekazany przez Ibn Umara podkreśla, że muzułmanin mający coś do przekazania nie powinien niepotrzebnie zwlekać ze spisaniem testamentu. Daje kontekst dla znaczenia testamentów, ale nie potwierdza konkretnego twierdzenia o Alim.
Sahih al-Bukhari · #2742 (Sahih)Ten sahih hadis przekazany przez Sa’da ibn Abi Waqqasa wiąże się z zasadami dotyczącymi spadku i rozporządzeń testamentowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.