Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2741

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara: Poinformował nas Isma’il, od Ibn Ałna, od Ibrahima, od Al-Asłada, który rzekł: Wspomniano w obecności Aiszy, że Ali — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — został wyznaczony na wykonawcę testamentu. Ona zaś odpowiedziała:

«Kiedyż to sporządził dla niego testament? Przecież on opierał się o moją pierś —lub powiedziała: leżał na moich kolanach— gdy poprosił o miednicę, a następnie osunął się na moje kolana tak, że nawet nie zauważyłam, iż umarł. Kiedy więc miałby mu sporządzić testament?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zaprzecza, jakoby Prorok ﷺ wyznaczył Alego na swojego następcę.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczyć w testamencie

Pisemnie lub ustnie polecić komuś, by po śmierci przejął określone zadanie lub odpowiedzialność.

miednica

Miska lub naczynie używane do zbierania wody albo obmywania kogoś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z odpowiedzi A’iszy, że zaprzeczyła ona twierdzeniu o testamentowym wyznaczeniu Alego na następcę i przedstawiła własne świadectwo jako dowód. Relacja dotyczy tego, czy takie wyznaczenie miało miejsce; sama w sobie nie zawiera pełnego orzeczenia prawnego dotyczącego wszystkich zasad przywództwa ani dziedziczenia. Sunnickie szkoły prawa omawiają testamenty i prawo spadkowe w świetle szerszych źródeł Koranu i hadisów.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie spisuj ważne życzenia dotyczące swojego majątku i omawiaj je z zaufanymi osobami z odpowiednim wyprzedzeniem.
  2. Rozpatrując wrażliwe twierdzenia historyczne, odróżniaj to, co rzeczywiście mówi relacja, od tego, co ludzie dodali później.
  3. Oceniaj kwestie testamentów i dziedziczenia na podstawie wiarygodnych źródeł, a w osobistych sprawach zasięgaj porady eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.