Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2740

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Malik, opowiedział nam Talha ibn Musarrif, który rzekł: Zapytałem Abdullaha ibn Abi Aufę —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«Czy Prorok ﷺ sporządził testament?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy zapytałem: «Jak to zatem jest, że ludziom nakazano sporządzanie testamentu lub zostali do tego zobowiązani?». Odpowiedział: «Pozostawił w spadku Księgę Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Księgę Allaha jako swój duchowy testament.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Wskazówka dotycząca spraw po czyjejś śmierci, na przykład majątku lub tego, co dana osoba chce po sobie pozostawić.

Księga Allaha

Koran, który według przekazu został pozostawiony jako duchowy drogowskaz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają słowa „Pozostawił Księgę Allaha jako testament” jako odniesienie do nieprzemijającego przewodnictwa Koranu, a nie jako zaprzeczenie zasad dotyczących testamentów osobistych. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują testament jako odrębną kwestię prawną: jego zasady zależą między innymi od praw spadkobierców, długów i ważności rozporządzeń spadkowych. Przekaz ten nie daje więc podstaw do lekceważenia tych zasad; podkreśla centralne miejsce Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie czytaj Koran i kieruj się jego wskazówkami przy podejmowaniu ważnych decyzji.
  2. Starannie spisz swoje życzenia dotyczące spraw po śmierci, uwzględniając islamskie zasady dziedziczenia.
  3. Odróżniaj duchowe dziedzictwo od testamentu w znaczeniu prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.