Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2746

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadprzekazał go al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hassan ibn Abi Abbad, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien Żyd zmiażdżył głowę dziewczynki między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to zrobił? Ten czy tamten?”, aż wymieniono imię tego Żyda, a ona skinęła głową na znak potwierdzenia. Przyprowadzono go i przesłuchiwano tak długo, aż się przyznał. Wówczas Prorok ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać udowodnione zabójstwo zgodnie z zasadą odpłaty.

Objaśnienie trudnych słów
roztrzaskał

Z przemocą rozbił głowę między dwoma kamieniami.

przyznał się

Potwierdził, że popełnił ten czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację jako dowód na dopuszczalność odpłaty za umyślne zabójstwo, gdy sprawca i czyn zostały ustalone zgodnie z prawem. Opis pokazuje, że Prorok ﷺ przesłuchał podejrzanego, po czym nastąpiło przyznanie się do winy; nie wynika z niego przyzwolenie na samosąd ani karanie na podstawie niepotwierdzonego oskarżenia. Szczegółowe warunki i zastosowanie odpłaty określa islamska jurysprudencja.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez starannego dochodzenia i wiarygodnych dowodów.
  2. Przestępstwa z użyciem przemocy pozostaw właściwym organom sądowym; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
  3. Chroń życie każdego człowieka i wspieraj sprawiedliwy, staranny proces sądowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.