Sahih al-Bukhari, hadis 2745
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Utba ibn Abi Wakkas powierzył swemu bratu Sa'dowi ibn Abi Wakkasowi, mówiąc:
„Syn niewolnicy Zam'y jest moim synem, więc weź go pod swoją opiekę”. Gdy nadszedł rok Podboju, Sa'd wziął chłopca i rzekł: „To syn mojego brata; powierzył mi go”. Wtedy powstał Abd ibn Zam'a i powiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca; urodził się na jego łożu”. Obaj udali się do Posłańca Allaha ﷺ. Sa'd rzekł: „O Posłańcu Allaha! To syn mojego brata; powierzył mi go”. A Abd ibn Zam'a powiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca”. Posłaniec Allaha ﷺ orzekł: „Jest twój, o Abdzie ibn Zam'a. Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika jest kamień”. Następnie zwrócił się do Saudy bint Zam'a: „Zasłoń się przed nim”, ze względu na podobieństwo, jakie dostrzegł między chłopcem a Utbą. Od tamtej pory nie widziała go aż do swojej śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pochodzenie ustala się na podstawie prawowitego łoża, a podobieństwo fizyczne nie jest dowodem.
Podczas zdobycia Mekki powstał spór o pochodzenie chłopca. Sa’d powoływał się na oświadczenie swojego brata Utby, natomiast Abd ibn Zam’a twierdził, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca.
Dziecko prawnie przypisuje się mężczyźnie, w którego prawowitym łożu się urodziło.
Mężczyzna dopuszczający się cudzołóstwa; zgodnie z tą zasadą jego twierdzenie nie daje mu prawa do przypisania dziecka.
Dosłownie „kamień”; tutaj arabskie wyrażenie oznaczające odmowę uznania roszczenia.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że prawowite pochodzenie ustala się zasadniczo na podstawie łoża małżeńskiego, a nie na podstawie samego oświadczenia osoby postronnej ani wyłącznie podobieństwa fizycznego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę główną zasadę, z uwzględnieniem dodatkowych warunków prawnych i wyjątków ocenianych w zależności od sytuacji. Polecenie skierowane do Sawdy pokazuje ponadto, że można zachować ostrożność w kontaktach i unikać wątpliwości, nawet gdy pochodzenie zostało ustalone prawnie.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie wyglądu ani niepotwierdzonych twierdzeń.
- Wrażliwe spory rodzinne powierz kompetentnym uczonym lub właściwym instytucjom prawnym, chroniąc godność wszystkich zainteresowanych.
- W razie wątpliwości zachowuj ostrożne granice i nie oskarżaj nikogo publicznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.