Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 275

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Usman ibn Umar, który rzekł: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy i wyrównano szeregi, gdy wszyscy stali. Wówczas wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i gdy stanął na swoim miejscu modlitewnym, przypomniał sobie, że jest w stanie nieczystości większej (dżunub). Powiedział do nas:

«Pozostańcie na swoich miejscach». Następnie wrócił, dokonał rytualnej kąpieli (ghusl) i powrócił do nas z wodą kapiącą z głowy. Odmówił Takbir i odmówiliśmy z nim modlitwę. Potwierdził to Abdul A'la, od Ma'mara, od Az-Zuhriego. Przekazał to również Al-Awza'i, od Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ najpierw wykonał ghusl, a następnie poprowadził modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Dżunub

Stan dużej nieczystości rytualnej, który wymaga ghuslu przed modlitwą.

Ghusl

Obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która przypomni sobie, iż jest w stanie dżunub, najpierw wykonuje obowiązkowy ghusl, a potem się modli. Prorok ﷺ polecił obecnym poczekać na swoich miejscach i rozpoczął modlitwę dopiero po powrocie. Przekaz pokazuje również, że nieoczekiwaną przerwę przed rozpoczęciem modlitwy można opanować w uporządkowany sposób; nie opisuje przerwania modlitwy już po jej rozpoczęciu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą upewnij się, że jesteś rytualnie czysty; jeśli ghusl jest obowiązkowy, wykonaj go przed modlitwą.
  2. Jeśli przed modlitwą nastąpi nieoczekiwana przerwa, zachowaj spokój w zgromadzeniu i postępuj w uporządkowany sposób.
  3. Dbaj o to, by modlitwa i oczyszczenie szły w parze, nie pomijając nakazanych warunków modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.