Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 276

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abu Hamza, który rzekł: Słyszałem, jak al-A'masz przekazywał od Salima, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który rzekł: Majmuna opowiadała:

«Przygotowałam wodę do rytualnej kąpieli dla Proroka ﷺ i zasłoniłam go szatą. On polał wodą swoje dłonie i je umył. Następnie prawą ręką polał wodę na lewą i umył swoje części intymne. Potarł dłonią o ziemię, a następnie ją umył. Wypłukał usta, wciągnął wodę nosem i wydmuchał ją, po czym umył twarz i przedramiona. Potem polał wodę na głowę i całe ciało. Następnie odsunął się i umył stopy. Podałam mu tkaninę, ale jej nie wziął i odszedł, strząsając wodę z dłoni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał ghusl starannie i osłaniał się podczas obmywania.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane w niektórych przypadkach większej nieczystości.

wydmuchał nos

Wydmuchał wodę, którą wcześniej wciągnął do nosa.

osłaniał się

Majmuna osłaniała Proroka ﷺ tkaniną, aby podczas obmywania pozostawał zakryty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako opis prorockiego ghusl: najpierw myje się dłonie i miejsca intymne, następnie wykonuje obmycie takie jak przy wudu, potem polewa wodą głowę i ciało, a na końcu myje stopy. Przekaz uczy również, że stopy można umyć pod koniec. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach oraz co do tego, które elementy są obowiązkowe, a które zalecane; za podstawowy wymóg uznają rytualne obmycie całego ciała. Osłanianie się podczas obmywania podkreśla troskę o skromność.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ghusl starannie obmyj całe ciało i postępuj zgodnie z prorocką praktyką.
  2. Zadbaj o osłonięcie i godność podczas obmywania.
  3. Po oczyszczeniu miejsc intymnych umyj dłonie, a podczas wudu przepłucz usta i nos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.