Sahih al-Bukhari, hadis 2757
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b, że Abd Allah ibn Ka'b powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, w ramach mojej skruchy pragnę wyzbyć się całego mojego majątku i przekazać go jako jałmużnę dla Allaha i Jego Wysłannika ﷺ”. On odpowiedział: „Zatrzymaj dla siebie część swojego majątku, gdyż to jest lepsze dla ciebie”. Powiedziałem: „W takim razie zatrzymam mój udział w Chajbarze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan een deel van zijn bezit te behouden.
Ka'b ibn Malik wilde als onderdeel van zijn berouw al zijn bezit weggeven. De Profeet ﷺ adviseerde hem een deel ervan te behouden; Ka'b besloot zijn aandeel in Khaybar te houden.
Een gift die wordt gegeven om Allah te behagen.
Een plaats waar Ka'b ibn Malik een aandeel in bezit had.
Geleerden leiden hieruit af dat het weggeven van al het bezit niet voor iedereen de beste keuze is. Men mag een deel behouden voor zichzelf en de mensen voor wie men verantwoordelijk is. De hadith prijst liefdadigheid, maar leert ook dat aanbidding met wijsheid en gematigdheid gebeurt; een vrijwillige gift mag geen verwaarlozing van verplichtingen veroorzaken.
- Geef liefdadigheid vanuit je vermogen, maar houd voldoende over om je eigen noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden te dragen.
- Neem bij grote financiële beslissingen advies aan en laat berouw niet uitmonden in een overhaaste daad die anderen benadeelt.
- Plan schenkingen en nalatenschappen zo dat zowel liefdadigheid als de rechten van je gezin worden gerespecteerd.
De overlevering van Sa'd ibn Abi Waqqas bespreekt hoeveel van zijn bezit hij mocht nalaten en onderstreept dat het beschermen van erfgenamen meeweegt.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze overlevering geeft een grens aan voor het nalaten van vermogen en sluit aan bij het belang van evenwicht en zorg voor rechthebbenden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.