Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2758

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Isma’il: Poinformował mnie Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, od Ishaqa ibn Abd Allaha ibn Abi Talhy, a nie wiem tego inaczej jak tylko od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy został objawiony werset: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie}, Abu Talha przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mówi w Swojej Księdze: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie}, a moim najukochańszym majątkiem jest Bairuha”. Był to ogród, do którego Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wchodzić, by odpocząć w jego cieniu i pić z jego wody. Rzekł: „Oddaję go Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu, oraz Jego Wysłannikowi ﷺ, mając nadzieję na Jego nagrodę i skarb w życiu ostatecznym. Zatem, o Wysłanniku Allaha, rozporządź tym tak, jak Allah ci wskaże”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Brawo, o Abu Talho! To majątek przynoszący zysk. Przyjęliśmy go od ciebie i zwracamy ci go; rozdziel go wśród swoich bliskich krewnych”. Abu Talha rozdzielił go więc wśród swojej rodziny, wśród której byli Ubajj i Hassan. Mówi się, że Hassan sprzedał swój udział Mu’awijji, a gdy zapytano go: „Sprzedajesz jałmużnę Abu Talhy?”, odpowiedział: „Czyż nie mam sprzedać sa’a daktyli za sa’a dirhemów?”. Ów ogród znajdował się w miejscu pałacu Banu Hudajla zbudowanego przez Mu’awijję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha oddał ukochany ogród swoim krewnym, pragnąc zyskać upodobanie Allaha.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu Koranu 3:92 Abu Talha przekazał swój ukochany ogród Bairuha. Prorok ﷺ poradził mu, by przeznaczył go dla swoich krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-birr

Głęboka pobożność i prawość, związane z nagrodą Allaha.

Bairuha

Ogród Abu Talhy, w którego cieniu Prorok ﷺ siadał i którego wody się napił.

Sadaqa

Dar przekazywany ze szczerego oddania Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddanie tego, co się kocha, jest oznaką szczerej pobożności. Rada, by przekazać ogród krewnym, pokazuje, że jałmużna dla rodziny może być zarazem darem i sposobem podtrzymywania więzi rodzinnych. Prorok ﷺ pozwolił Abu Talhy zmienić przeznaczenie daru, wskazując tym samym szczególnie zasługującą na wsparcie grupę odbiorców. Przekaz uczy również, że obdarowany może później sprzedać swój udział w przekazanym mu majątku.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując jałmużnę, rozważ oddanie czegoś, co sam cenisz, i uczyń to ze szczerym zamiarem.
  2. Uwzględniaj krewnych w swoich dobrych uczynkach: wspieraj ich, nie zaniedbując innych obowiązków.
  3. Zasięgnij porady specjalisty, jeśli chcesz trwale przekazać majątek lub określić cel jego przeznaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.