Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2762

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Ja'la, że słyszał Ikrimego, wyzwolenia Ibn Abbasa, jak mówił: Poinformował nas Ibn Abbas, że matka Sa'da ibn Ubady —niech Allah będzie z nich zadowolony—, brata Banu Sa'ida, zmarła podczas jego nieobecności. Udał się więc do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Moja matka zmarła podczas mojej nieobecności; czy przyniesie jej to jakąś korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zatem biorę cię na świadka, że mój ogród Al-Michraf jest jałmużną dla niej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa‘d podarował ogród jako jałmużnę w imieniu swojej zmarłej matki.

Kontekst i przyczyna

Matka Sa‘da zmarła podczas jego nieobecności. Zapytał Proroka ﷺ, czy jałmużna ofiarowana w jej imieniu przyniesie jej korzyść, a następnie podarował na jej rzecz swój ogród Al-Mikhrāf jako jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny dar lub akt dobroczynności podejmowany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Al-Mikhrāf

Nazwa ogrodu, który Sa‘d przekazał jako jałmużnę na rzecz swojej matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może ofiarować jałmużnę w imieniu osoby zmarłej, a nagroda za nią przynosi tej osobie korzyść. Przekazanie wspomina również o ofiarowaniu majątku jako jałmużny; w przypadku dużego daru obowiązują ponadto zasady dotyczące testamentu i praw spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż dar osobom potrzebującym w imieniu zmarłego rodzica i jasno określ swoją intencję.
  2. Wybierz formę dobroczynności odpowiednią do swoich możliwości, a przy dużych darowiznach respektuj prawa spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.