Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2767

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział nam Sulajman: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, który rzekł:

„Ibn 'Umar nigdy nikomu nie odmówił wykonania testamentu”. A najdroższą rzeczą dla Ibn Sirina w sprawach majątku sieroty było to, by zebrali się jego doradcy i opiekunowie, aby zdecydować, co jest dla niego najlepsze. I gdy pytano Tawusa o jakąś sprawę dotyczącą sierot, recytował: {„...a Allah zna tego, kto szerzy zepsucie, od tego, kto czyni dobro”}. I powiedział 'Ata' o sierotach, małych i dużych: „Opiekun powinien wydawać na każdego według jego potrzeby, stosownie do jego udziału”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun powinien zarządzać majątkiem sierot roztropnie i w ich najlepszym interesie.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad sierotą i ochronę jej interesów.

udział

Część majątku należna sierocie.

szerzący zepsucie

Osoba, która wyrządza krzywdę lub postępuje niesprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Przekaz podkreśla, że opiekun powinien stawiać dobro sieroty na pierwszym miejscu i nie wykorzystywać jej majątku według własnego uznania dla osobistej korzyści. Ibn Sirin zalecał konsultowanie się z doradcami i opiekunami, aby ustalić, co jest dobre dla sieroty. Odniesienie do Koranu 2:220 przypomina, że Allah zna różnicę między szczerą troską a nadużyciem. Wypowiedź Aty wskazuje, że wydatki powinny być pokrywane z własnego udziału każdej osoby i odpowiadać jej potrzebom.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź przejrzystą ewidencję dochodów i wydatków sieroty, a jej pieniądze przeznaczaj wyłącznie na jej dobro.
  2. Przy ważnych decyzjach dotyczących majątku sieroty zasięgaj rady zaufanych i kompetentnych osób.
  3. Dostosowuj wydatki do potrzeb każdego dziecka i starannie traktuj należny mu udział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.