Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2765

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha Waman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —:

«A kto jest bogaty, niech się powstrzyma; a kto jest biedny, niech je to, co rozsądne». Powiedziała: Ten werset został objawiony w odniesieniu do opiekuna sieroty, aby mógł korzystać z jej majątku, jeśli jest w potrzebie, w mierze sprawiedliwej i rozsądnej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubóstwiony opiekun może w rozsądnej wysokości korzystać z majątku sieroty.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad sierotą i zarządzanie jej majątkiem.

powstrzymać się

Nie pobierać wynagrodzenia, jeśli opiekun ma wystarczające własne środki.

w rozsądnej wysokości

Nie pobierać więcej, niż jest stosowne ze względu na potrzeby i zarządzanie majątkiem sieroty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z Koranu 4:6 i objaśnienia A’iszy, że zamożny opiekun nie powinien pobierać wynagrodzenia z majątku sieroty. Potrzebujący opiekun może pobierać godziwe wynagrodzenie na utrzymanie i za swoją pracę, bez przesady i nadużyć. Szczegółowe zastosowanie i sposób obliczania wynagrodzenia zależą od okoliczności oraz zasad danej szkoły prawa; interes i majątek sieroty muszą pozostać chronione.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun, który ma wystarczające środki, ściśle oddziela wydatki sieroty od własnych pieniędzy.
  2. Potrzebujący opiekun starannie dokumentuje wynagrodzenie i nigdy nie pobiera więcej, niż jest rozsądne i konieczne.
  3. Traktuj majątek sieroty jako powierzoną odpowiedzialność i stawiaj jej dobro na pierwszym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.