Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2768

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Kasir, opowiedział nam Ibn Ulajja, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, nie miał sługi. Abu Talha wziął mnie za rękę i zaprowadził do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, Anas to bystry chłopiec, niech ci służy”. Służyłem mu więc zarówno w podróży, jak i w miejscu zamieszkania, a on nigdy nie zapytał mnie o coś, co uczyniłem: „Dlaczego zrobiłeś to w ten sposób?”, ani o coś, czego nie uczyniłem: „Dlaczego nie zrobiłeś tego w ten sposób?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował Anasa z taką cierpliwością, że nigdy go nie skarcił.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Osoba pomagająca w gospodarstwie domowym; Anas służył Prorokowi ﷺ w domu i podczas podróży.

rozsądny

W tym kontekście: spostrzegawczy i zdolny jak na swój wiek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze świadectwa Anasa wzór cierpliwości, łagodności i dobrego traktowania osób pozostających pod czyjąś opieką. Prorok ﷺ unikał pytań pełnych wyrzutu zarówno o to, co Anas zrobił, jak i o to, czego nie zrobił. Hadis nie nakazuje zatem, by nigdy nie omawiać błędów, lecz podkreśla, że należy korygować je mądrze i bez upokarzania. Pokazuje również, że młodszej osobie można powierzyć odpowiedzialność odpowiednią do jej możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj dzieciom i pracownikom odpowiedzialność odpowiednią do ich możliwości i wspieraj ich bez niepotrzebnych wyrzutów.
  2. Spokojnie omawiaj błędy, skupiając się na poprawie, a nie na zawstydzaniu.
  3. Doceniaj zaangażowanie i cierpliwość, nawet gdy ktoś nie wykonuje wszystkiego dokładnie tak, jak ty byś to zrobił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.