Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2769

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Abu Talha miał najwięcej palm daktylowych spośród Ansarów w Medynie, a jego najukochańszą własnością był ogród Bairuha', położony naprzeciwko Meczetu. Prorok ﷺ zwykł wchodzić do niego i pić z jego słodkiej wody. Anas powiedział: Gdy został objawiony werset:

«Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydatkujecie tego, co kochacie», Abu Talha wstał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Allah mówi: “Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydatkujecie tego, co kochacie”, a moją najukochańszą własnością jest Bairuha'. Oddaję ją jako jałmużnę dla Allaha, mając nadzieję na Jego nagrodę i zapas u Niego; rozporządź nią tak, jak Allah ci wskaże». Prorok ﷺ odpowiedział: «Wspaniale! To majątek przynoszący zysk (lub przemijający) —Ibn Maslama miał wątpliwości co do dokładnego słowa—. Słyszałem, co powiedziałeś, i sądzę, że powinieneś rozdzielić to wśród swoich bliskich krewnych». Abu Talha odrzekł: «Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha!». I Abu Talha rozdzielił ten ogród wśród swoich krewnych i stryjecznych braci. Ismail, Abdullah ibn Jusuf i Jahja ibn Jahja przekazali od Malika słowo «przemijający».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha podarował swój ukochany ogród i zastosował się do rady, by podzielić się nim z krewnymi.

Kontekst i przyczyna

Anas opowiada, że Abu Talha podarował swój ogród Bairuha po zesłaniu wersetu: „Nie osiągniecie prawości, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie” (Koran 3:92).

Objaśnienie trudnych słów
Bairuha

Ogród Abu Talhy położony naprzeciw meczetu Proroka ﷺ, ze źródłem słodkiej wody.

Sadaqa

Darowizna przekazywana z myślą o Allahu.

Synowie jego stryja

Jego kuzyni ze strony ojca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera dobroczynność polega na ofiarowaniu tego, co jest człowiekowi drogie, w nadziei na nagrodę u Allaha. Prorok ﷺ pochwalił dar Abu Talhy i doradził mu, by przekazał ogród krewnym. Podkreśla to, że wspieranie rodziny jest zarówno dobroczynnością, jak i podtrzymywaniem więzi rodzinnych. Dar został podzielony między krewnych i kuzynów; przekaz nie stwierdza, że każdą jałmużnę należy przeznaczać wyłącznie rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. W dobroczynności nie wybieraj wyłącznie tego, czego łatwo ci się pozbyć; ofiaruj również coś, co jest ci drogie.
  2. Uwzględnij rodzinę w swoich planach dobrowolnej pomocy i w ten sposób podtrzymuj więzi rodzinne.
  3. Zasięgnij fachowej porady w sprawie przeznaczenia dużego daru i zadbaj, by został wykorzystany zgodnie z twoją intencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.