Sahih al-Bukhari, hadis 2770
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Zakariyya ibn Ishaq, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Dinar, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewien mężczyzna rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:
«Moja matka zmarła, czy przyniesie jej to korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak». Mężczyzna rzekł: «Posiadam sad i biorę cię na świadka, że oddałem go jako jałmużnę w jej imieniu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobrowolna sadaqa przekazana w imieniu zmarłej matki może przynieść jej korzyść.
Dobrowolna jałmużna przekazywana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Mienie przynoszące dochód, takie jak sad; mężczyzna przekazał go w imieniu swojej matki.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu zmarłej osoby może jej przynieść korzyść. Przekazanie pokazuje również, że wartościowe mienie można ofiarować jako sadaqę. Uczeni omawiają także warunki dotyczące darowizn i spadków; ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na naruszanie praw spadkobierców.
- Przekaż sadaqę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, aby przyjął dla niego jej nagrodę.
- Wybierz dar, z którego możesz szczerze zrezygnować, i dopilnuj, by darowizna nie naruszała praw spadkobierców.
- Praktykuj dobroczynność w konkretny sposób: przekaż pieniądze, żywność lub mienie osobom potrzebującym.
To przekazanie również przedstawia darowiznę jako jałmużnę i wyjaśnia wartość jałmużny przynoszącej trwały pożytek.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Również tutaj głównym tematem jest darowizna na cele dobroczynne, co łączy je z darowizną przekazaną w tym hadisie w imieniu zmarłej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.