Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2770

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Zakariyya ibn Ishaq, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Dinar, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewien mężczyzna rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Moja matka zmarła, czy przyniesie jej to korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak». Mężczyzna rzekł: «Posiadam sad i biorę cię na świadka, że oddałem go jako jałmużnę w jej imieniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolna sadaqa przekazana w imieniu zmarłej matki może przynieść jej korzyść.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.

ogród

Mienie przynoszące dochód, takie jak sad; mężczyzna przekazał go w imieniu swojej matki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu zmarłej osoby może jej przynieść korzyść. Przekazanie pokazuje również, że wartościowe mienie można ofiarować jako sadaqę. Uczeni omawiają także warunki dotyczące darowizn i spadków; ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na naruszanie praw spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż sadaqę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, aby przyjął dla niego jej nagrodę.
  2. Wybierz dar, z którego możesz szczerze zrezygnować, i dopilnuj, by darowizna nie naruszała praw spadkobierców.
  3. Praktykuj dobroczynność w konkretny sposób: przekaż pieniądze, żywność lub mienie osobom potrzebującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.