Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2771

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ nakazał budowę meczetu i powiedział:

«O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za ten wasz ogród». Odpowiedzieli: «Nie. Na Allaha! Nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo oprócz Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu an-Najjar oddali swój ogród pod budowę meczetu, szukając nagrody u Allaha.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ polecił zbudować meczet w Medynie i poprosił Banu an-Najjar, by podali cenę za swój ogród. Odmówili przyjęcia zapłaty od ludzi i ofiarowali nagrodę Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Najjar

Klan z Medyny, do którego należał ogród wspomniany przez Proroka ﷺ.

ogród

Teren porośnięty roślinnością; w tym przypadku chodziło o ziemię, o którą poproszono na budowę meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład szczerej dobroczynności: klan udostępnił swoją własność, pragnąc nagrody u Allaha, a nie pieniędzy czy uznania. Przekazanie to wychwala hojność i przeznaczanie majątku na trwały cel służący wspólnocie. Uczy także, że przy pozyskiwaniu gruntu pod meczet można zapytać właściciela o cenę; w tym przypadku klan sam zdecydował, że nie będzie żądał zapłaty.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj pożyteczne cele wspólnoty ze szczerą intencją, nawet jeśli twój wkład jest niewielki.
  2. Gdy przekazujesz majątek, jasno określ jego przeznaczenie i postępuj dobrowolnie oraz uczciwie.
  3. Szukaj w dobroczynności nagrody u Allaha, a nie uznania czy korzyści od ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.