Sahih al-Bukhari, hadis 2771
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ nakazał budowę meczetu i powiedział:
«O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za ten wasz ogród». Odpowiedzieli: «Nie. Na Allaha! Nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo oprócz Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Banu an-Najjar oddali swój ogród pod budowę meczetu, szukając nagrody u Allaha.
Prorok ﷺ polecił zbudować meczet w Medynie i poprosił Banu an-Najjar, by podali cenę za swój ogród. Odmówili przyjęcia zapłaty od ludzi i ofiarowali nagrodę Allahowi.
Klan z Medyny, do którego należał ogród wspomniany przez Proroka ﷺ.
Teren porośnięty roślinnością; w tym przypadku chodziło o ziemię, o którą poproszono na budowę meczetu.
Uczeni widzą w tym przykład szczerej dobroczynności: klan udostępnił swoją własność, pragnąc nagrody u Allaha, a nie pieniędzy czy uznania. Przekazanie to wychwala hojność i przeznaczanie majątku na trwały cel służący wspólnocie. Uczy także, że przy pozyskiwaniu gruntu pod meczet można zapytać właściciela o cenę; w tym przypadku klan sam zdecydował, że nie będzie żądał zapłaty.
- Wspieraj pożyteczne cele wspólnoty ze szczerą intencją, nawet jeśli twój wkład jest niewielki.
- Gdy przekazujesz majątek, jasno określ jego przeznaczenie i postępuj dobrowolnie oraz uczciwie.
- Szukaj w dobroczynności nagrody u Allaha, a nie uznania czy korzyści od ludzi.
To przekazanie opowiada o Abu Talhie, który przeznaczył swój ukochany ogród na dobroczynność. Objaśnia ono szczerość i hojność, które okazali również Banu an-Najjar.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)Umar przeznaczył ziemię w Chajbarze na dobroczynność. Razem te przekazy pokazują, jak można przeznaczyć majątek na służbę wierze i wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.