Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2772

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ibn Aun, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Umar zdobył ziemię w Chajbarze i przyszedł do Proroka ﷺ, mówiąc: »Zdobyłem ziemię, której cenniejszej nigdy nie posiadałem; co mi nakazujesz z nią uczynić?«. On odpowiedział: »Jeśli chcesz, możesz zatrzymać jej własność główną i przeznaczyć ją na jałmużnę«”. Umar oddał ją więc jako jałmużnę, zastrzegając, że jej własność nie może być sprzedana, podarowana ani dziedziczona, lecz ma służyć biednym, krewnym, wyzwoleniu niewolników, drodze Allaha, gościom i podróżnym. Nie ma grzechu dla tego, kto nią zarządza, jeśli spożyje z niej w sposób umiarkowany lub ugości przyjaciela, nie mając przy tym zamiaru bogacenia się dzięki niej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zachował ziemię jako własność, a dochód z niej przeznaczył na stałe na cele dobroczynne.

Kontekst i przyczyna

Umar otrzymał cenną ziemię w Chajbarze i poprosił Proroka ﷺ o radę, co powinien z nią zrobić.

Objaśnienie trudnych słów
Fundacja waqf

Majątek, którego kapitał pozostaje nienaruszony, a dochód przeznacza się na określony cel dobroczynny.

Zarządca

Osoba, która zarządza majątkiem w imieniu beneficjentów i rozdziela dochód zgodnie z ustalonymi warunkami.

Bez dążenia do bogactwa

Zarządca może rozsądnie korzystać z dochodu lub nakarmić przyjaciela, ale nie wolno mu wykorzystywać majątku do wzbogacenia się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że waqf jest ważny, gdy kapitał pozostaje nienaruszony, a dochód przeznacza się na dozwolone cele. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają waqf, choć różnią się w niektórych szczegółach prawnych dotyczących warunków i zarządzania. Zarządca może, zgodnie z ustalonymi postanowieniami, w rozsądny sposób korzystać z dochodu, nie faworyzując siebie ani nie gromadząc majątku.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ trwałą formę jałmużny, w której pierwotny majątek pozostaje nienaruszony, a dochód pomaga ludziom.
  2. Przy przekazywaniu darowizny jasno określ, kto ma z niej korzystać i jak należy zarządzać majątkiem.
  3. Osoba zarządzająca funduszem dobroczynnym powinna rozważnie gospodarować środkami i nie wzbogacać się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.