Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2776

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Moi spadkobiercy nie odziedziczą ani jednego dinara. To, co pozostawię po zapewnieniu utrzymania moim żonom i wypłacie wynagrodzenia mojemu pracownikowi, będzie jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadek po Proroku ﷺ przeznaczano na dobroczynność po pokryciu niezbędnych wydatków.

Objaśnienie trudnych słów
spadkobiercy

Członkowie rodziny uprawnieni do spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana dla dobra innych.

utrzymanie i wydatki

Niezbędne wydatki na żony Proroka ﷺ oraz wynagrodzenie należne jego pracownikom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nie został podzielony między jego spadkobierców jak zwykły spadek. Najpierw pokryto ustalone świadczenia na rzecz jego żon oraz należne wynagrodzenie jego pracowników; pozostałą część przeznaczono na dobroczynność. Hadis nie oznacza, że muzułmanie mogą na ogół wykluczać swoich spadkobierców: ich spadki podlegają zasadom islamskiego prawa spadkowego.

Lekcje na dziś
  1. Planując finanse, jasno określ, które niezbędne zobowiązania należy uregulować w pierwszej kolejności.
  2. Uwzględnij dobroczynność w swoim budżecie, nie naruszając praw wierzycieli ani spadkobierców.
  3. Nie stosuj szczególnej zasady dotyczącej spadku po Proroku ﷺ do zwykłych spadków; postępuj zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.