Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2777

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar ustanowił w swojej fundacji dobroczynnej (wakf) warunek, iż ten, kto nią zarządza, może z niej jeść i karmić swojego przyjaciela, pod warunkiem że nie będzie gromadził majątku dla siebie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarządca może korzystać z wakfu i nakarmić przyjaciela, nie czerpiąc z niego osobistej korzyści.

Objaśnienie trudnych słów
wakf

Majątek, którego dochód jest trwale przeznaczony na określony cel.

zarządca

Osoba zarządzająca majątkiem wakfu i realizująca jego warunki.

nie gromadzić majątku

Nie czerpać korzyści z wakfu w celu budowania osobistego bogactwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że zarządca może korzystać z wakfu, jeśli fundator na to zezwolił, między innymi spożywać z niego posiłki i nakarmić przyjaciela. Zezwolenie to ma swoje granice: zarządca nie może traktować majątku jak własnego ani osobiście się na nim wzbogacać. Należy przestrzegać warunków fundatora, o ile nie są sprzeczne z prawem islamskim.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustanawianiu wakfu jasno określ, na co można przeznaczać majątek i jego dochody.
  2. Zarządzaj wakfem sumiennie i oddziel wydatki prywatne od jego środków.
  3. Korzystaj z dozwolonych świadczeń z umiarem i nie czyń z nich źródła osobistego wzbogacenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.