Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2778

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Tłumaczenie

Abdan powiedział: Mój ojciec przekazał mi, od Szuby, od Abu Ishaka, od Abu Abdur-Rahmana, że gdy Usman (niech Allah będzie z niego zadowolony) został oblężony, spojrzał na nich z góry i rzekł:

„Zaklinam was na Allaha, i nie zaklinam nikogo poza Towarzyszami Proroka ﷺ: czyż nie wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto wykopi studnię Rumy, ten wejdzie do Raju«, a ja ją wykopałem? Czyż nie wiecie, że powiedział: »Kto wyposaży armię trudności, ten wejdzie do Raju«, a ja ich wyposażyłem?”. Powiedział: I potwierdzili to, co powiedział. A Umar powiedział o swoim wakfie: „Nie ma grzechu dla tego, kto nim zarządza, by z niego jadł”. Może nim zarządzać zarówno sam fundator, jak i inna osoba, gdyż jest to dopuszczalne dla każdego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman przypomniał o swoich wielkich zasługach i wartości trwałego waqfu.

Kontekst i przyczyna

Podczas oblężenia Othman przemówił do zgromadzonych i przypomniał im o swoich zasługach: studni Ruma oraz wyposażeniu armii al-Usra. Przekaz zawiera również wypowiedź o zarządzaniu waqfem.

Objaśnienie trudnych słów
Waqf

Majątek przeznaczony na trwały cel dobroczynny, przy zachowaniu samego majątku.

Armia al-Usra

Armia wyprawy na Tabuk, znanej z trudnych warunków.

Zarządca

Osoba zarządzająca waqfem i gospodarująca jego dochodami zgodnie z jego warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapewnianie środków i finansowanie pożytku wspólnego przynosi wielkie zasługi. Fragment o waqfie Umara uczy, że zarządca może korzystać z niego zgodnie z jego warunkami i w rozsądnych granicach; założyciel może sam nim zarządzać lub wyznaczyć kogoś innego. Sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i granice wynagrodzenia zarządcy, uznając jednak zasadę waqfu i potrzebę starannego zarządzania nim.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj przedsięwzięcia, które na stałe służą społeczności, takie jak dostarczanie wody i niezbędnej pomocy.
  2. W akcie waqfu jasno określ, kto nim zarządza i jak wolno wydawać dochody.
  3. W razie sporu przypominaj o faktach i wiarygodnych świadkach oraz traktuj innych sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.