Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2779

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za wasz ogród». Odpowiedzieli: «Nie żądamy za niego zapłaty od nikogo oprócz Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu an-Nadżdżar podarowali swój ogród, pragnąc nagrody od Allaha.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź padła podczas budowy meczetu Proroka ﷺ; ogród Banu an-Nadżdżar przeznaczono na jego budowę.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadżdżar

Klan z Medyny należący do Ansarów.

ogród

Ogrodzony teren, który w tym kontekście zaoferowano na budowę meczetu.

Nie prosimy za niego o zapłatę, lecz o nagrodę od Allaha

Podarowali ogród, pragnąc nagrody od Allaha, a nie pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że za zgodą właściciela można przekazać majątek na wspólny pożytek, a darowizna złożona ze szczerym zamiarem jest szczególnie zasługująca na nagrodę. Wypowiedź Banu an-Nadżdżar pokazuje, że dobroczynność nie musi wiązać się ze światem doczesnym ani oczekiwaniem wzajemnej korzyści. Sam hadis nie zawiera pełnych zasad dotyczących ważności waqfu; prawnicy omawiają jego warunki szerzej.

Lekcje na dziś
  1. Ofiaruj czas, majątek lub umiejętności na pożyteczny cel wspólnotowy, kierując się szczerym zamiarem.
  2. Przy nabywaniu ziemi lub majątku szanuj prawa i zgodę właściciela.
  3. Czyń dobroczynność, nie uzależniając jej od uznania ani materialnej nagrody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.