Sahih al-Bukhari, hadis 278
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Synowie Izraela zwykli kąpać się nago, patrząc na siebie nawzajem, podczas gdy Mojżesz kąpał się sam. Powiedzieli więc: »Na Allaha! Nic nie powstrzymuje Mojżesza przed kąpielą z nami poza tym, że cierpi na przepuklinę moszny«. Pewnego razu Mojżesz poszedł się wykąpać i położył swoje ubranie na kamieniu, lecz kamień uciekł, zabierając jego odzież. Mojżesz ruszył za nim, wołając: »Moje ubranie, o kamieniu! Moje ubranie, o kamieniu!«, aż Synowie Izraela zobaczyli Mojżesza i powiedzieli: »Na Allaha, nie ma żadnej skazy w Mojżeszu«. Wziął on swoje ubranie i zaczął bić kamień”. Abu Huraira dodał: „Na Allaha! Na kamieniu pozostało sześć lub siedem śladów po tych uderzeniach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mūsā kąpanydavo na osobności wyłącznie ze skromności, a Allah obalił oszczerstwo na jego temat.
Dzieci Izraela, lud proroka Ya‘quba.
Schorzenie, w którym tkanka uwypukla się w okolicy pachwiny; ludzie oskarżali Mūsā o to schorzenie.
Poczucie skromności i wstydu, które powstrzymuje człowieka przed niewłaściwym zachowaniem.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że prorocy są chronieni przed fizyczną skazą, która mogłaby naruszyć ich godność i posłannictwo. Al-Nawawi i inni uczeni podkreślają, że Mūsā odosabniał się ze skromności; opowieść ta potępia również bezpodstawne podejrzenia. Prawnicy omawiają ponadto, że nie wolno bez konieczności obnażać się przed innymi, a awra powinna być zakryta. Szczegółowe granice awry i wyjątki od tej zasady zostały określone przez cztery szkoły prawa.
- Zakrywaj swoją awrę i, jeśli to możliwe, zachowuj prywatność podczas kąpieli.
- Nie rozpowszechniaj bezpodstawnych oskarżeń dotyczących czyjegoś ciała lub dobrego imienia.
- Odpowiadaj na szyderstwa z godnością i ufaj, że kłamstwo może wyjść na jaw.
Ten przekaz opowiada, jak Ayyoeb ﷺ odzyskuje swoje ubranie, i również ukazuje sytuację, w której nagość występuje w prywatnych okolicznościach.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Relacja Maimoony opisuje ghusl Proroka ﷺ i stanowi praktyczne uzupełnienie rozdziału o kąpieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.