Sahih al-Bukhari, hadis 279
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Od Abu Hurairy, Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy Ajjub kąpał się nago, spadły na niego złote szarańcze. Ajjub zaczął zbierać je w swoją szatę. Wtedy jego Pan zawołał go: “O Ajjubie! Czyż nie wzbogaciłem cię tak, że nie potrzebujesz tego, co widzisz?”. Odpowiedział: “Tak, na Twoją Chwałę! Lecz nie mogę obejść się bez Twego błogosławieństwa”». Ibrahim przekazał to od Musy ibn Ukby, od Safwana, od Ataa ibn Jasara, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, który powiedział: «Gdy Ajjub kąpał się nago».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ajjub zebrał złote szarańcze z pragnienia błogosławieństwa Allaha.
Prorok Hiob, znany ze swojej cierpliwości i niezłomności.
Cudowny dar, który w tej opowieści spadł na Ajjuba.
Trwała dobroć i łaska Allaha, wykraczające poza samo posiadanie.
Uczeni wskazują, że Ajjub zebrał ten dar, nie zaprzeczając zaopatrzeniu Allaha: jego odpowiedź podkreśla, że nikt nie może obyć się bez błogosławieństwa Allaha. Opowieść uczy wdzięczności za posiadane dobra, a zarazem pragnienia boskiej łaski; nie stanowi ogólnego nakazu gromadzenia bogactwa. Fragment o kąpieli nago opisuje zdarzenie dotyczące Ajjuba i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej kąpieli.
- Codziennie wymieniaj konkretne łaski Allaha i mów o nich z wdzięcznością.
- Doceniaj posiadane dobra, lecz przede wszystkim proś Allaha o trwałe błogosławieństwo.
- Gdy niespodziewanie otrzymasz coś dobrego, uznaj, że ostateczna łaska pochodzi od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.