Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2780

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Tłumaczenie

Powiedział mi Ali ibn Abdallah: przekazał nam Jahja ibn Adam, przekazał nam Ibn Abi Za’ida, od Muhammada ibn Abi al-Kasima, od Abd al-Malika ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Pewien człowiek z plemienia Banu Sahm wyruszył w towarzystwie Tamima ad-Dariego i Adiego ibn Badda. Człowiek z Banu Sahm zmarł w krainie, gdzie nie było muzułmanów. Gdy wrócili z jego spadkiem, zauważyli brak srebrnej misy ze złotymi inkrustacjami. Wysłannik Allaha ﷺ kazał im przysiąc, a następnie misa została znaleziona w Mekce; ci, którzy ją posiadali, powiedzieli:

„Kupiliśmy ją od Tamima i Adiego”. Wtedy dwaj mężczyźni spośród krewnych zmarłego wystąpili i przysięgli: „Nasze świadectwo jest bardziej wiarygodne niż ich, a misa należy do naszego towarzysza”. Powiedział: I o nich objawił się ten werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Gdy śmierć zbliża się do któregoś z was...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadectwo i przysięgi chronią spadek przed niesprawiedliwością.

Kontekst i przyczyna

Hadis wyraźnie podaje okoliczności: mężczyzna z Banu Sahm zmarł podczas podróży w kraju, w którym nie było muzułmanów. Po powrocie zabrakło srebrnej misy ozdobionej złotem. Gdy misę odnaleziono w Mekce, dwóch krewnych zmarłego złożyło przysięgę. Przekaz łączy tę sprawę z Koranem 5:106, dotyczącym świadectwa przy testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
spadek

Majątek i prawa pozostawione przez kogoś po jego śmierci.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

świadectwo

Oświadczenie dotyczące tego, co ktoś sam widział lub wie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 5:106–108 oraz zasadami składania świadectwa, gdy ktoś umiera w podróży i nie ma muzułmańskich świadków. Wnioskują z niego, że spadek należy starannie chronić, a sędzia powinien oceniać świadectwa i przysięgi zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej szczególnej procedury w ramach swoich nauk o świadectwie, przysięgach i testamentach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży lub poważnej choroby jasno spisz majątek i życzenia oraz poinformuj zaufane osoby.
  2. W sporze o spadek składaj szczere świadectwo i nie wymyślaj zeznań, by faworyzować członka rodziny.
  3. Starannie traktuj dowody i przysięgi; pozostaw zastosowanie przepisów sędziemu lub kompetentnemu specjaliście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.