Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2781

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sabik lub Al-Fadl ibn Jakub od niego, opowiedział nam Szajban Abu Muawija, od Firasa, który rzekł: Rzekł Asz-Szabi: Opowiedział mi Dżabir ibn Abd Allah Al-Ansari —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że jego ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając sześć córek i dług. Gdy nadszedł czas zbiorów daktyli, udałem się do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziałem:

„O Posłańcu Allaha! Wiesz przecież, że mój ojciec zginął śmiercią męczeńską pod Uhud i pozostawił wielki dług, a ja pragnę, by wierzyciele cię zobaczyli”. On odpowiedział: „Idź i usyp każdy rodzaj daktyli w osobne stosy”. Zrobiłem to, a następnie go wezwałem. Gdy wierzyciele go ujrzeli, stali się w tamtej chwili bardzo natarczywi wobec mnie. Widząc ich zachowanie, Prorok ﷺ obszedł trzykrotnie największy stos, usiadł na nim i rzekł: „Wezwij swoich towarzyszy”. Nie przestawał im mierzyć i dawać, aż Allah spłacił dług mojego ojca. Na Allaha, wystarczyłoby mi, gdyby Allah spłacił dług mojego ojca, nawet gdybym nie wrócił do moich sióstr z ani jednym daktylm. Lecz, na Allaha, wszystkie stosy pozostały nienaruszone; patrzyłem na stos, na którym siedział Posłaniec Allaha ﷺ, jakby nie ubyło z niego ani jedno daktyl. Rzekł Abu Abd Allah: „Ughru bi” oznacza, że wzniecili przeciwko mnie gniew, to znaczy wywołaliśmy między nimi wrogość i nienawiść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi spłacić długi jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ pod Uhud, pozostawiając sześć córek i długi. Gdy dojrzały daktyle, Dżabir poprosił Proroka ﷺ, by był obecny przy rozmowie z wierzycielami.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiór daktyli

Daktyle zrywane z palm, gdy dojrzeją.

Wierzyciele

Osoby, którym jest się winnym pieniądze lub dobra.

Amanah

Powierzony obowiązek lub odpowiedzialność; tutaj dług pozostawiony przez ojca Dżabira.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy traktować poważnie i że spadkobiercy nie mogą zaniedbywać praw wierzycieli. Prorok ﷺ wystąpił jako mediator i potraktował wierzycieli sprawiedliwie. Niezwykłe zachowanie daktyli świadczy o błogosławieństwie Allaha, ale nie stanowi ogólnej obietnicy, że długi zawsze znikną w ten sposób. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że długi spłaca się z masy spadkowej przed jej podziałem, zgodnie z przyjętymi zasadami prawa spadkowego.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź jasny wykaz długów i innych nieuregulowanych zobowiązań, a następnie załatw je bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. W razie sporu dotyczącego spadku poproś o pomoc godnego zaufania mediatora i traktuj wierzycieli sprawiedliwie.
  3. Wspieraj bliskich zmarłego, którzy zostali z obciążeniami finansowymi, nie naruszając ani ich praw, ani praw wierzycieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.