Sahih al-Bukhari, hadis 2782
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Sabbah, opowiedział nam Muhammad ibn Sabiq, opowiedział nam Malik ibn Mighwal, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Walid ibn Al-Aizar wspominał od Abu Amra Asz-Szajbaniego, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Masud —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ:
«O Wysłanniku Allaha! Który uczynek jest najlepszy?». Odpowiedział: «Modlitwa w jej ustalonym czasie». Zapytałem: «A potem który?». Odpowiedział: «Potem dobroć wobec rodziców». Zapytałem: «A potem który?». Odpowiedział: «Walka na drodze Allaha». Wówczas zamilkłem przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, a gdybym poprosił go o więcej, dodałby mi więcej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het gebed op tijd, zorg voor ouders en jihad worden als voortreffelijke daden genoemd.
Odprawianie modlitwy w czasie przeznaczonym na nią.
Okazywanie rodzicom szacunku, troszczenie się o nich i spełnianie ich słusznych próśb.
Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; tutaj Prorok ﷺ wymienia zasługujący na szczególne uznanie uczynek w kontekście rozdziału o dżihadzie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hierarchia dobrych uczynków zależy od związanych z nimi praw i okoliczności. Modlitwa odprawiana na czas ma wysoki priorytet, a następna jest dobroć wobec rodziców; dżihad zostaje wymieniony jako wielki uczynek, ale nie uchyla praw rodziców ani innych obowiązków. Islamscy prawnicy podkreślają, że dżihad podlega zasadom i warunkom islamu i nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc. Słowa Ibn Mas'uda pokazują również, że Prorok ﷺ udzieliłby dalszych wyjaśnień, gdyby zapytał o więcej.
- Planuj dzień tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
- Codziennie okazuj rodzicom szacunek i oferuj im konkretną pomoc, o ile ich prośby nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
- Poznawaj dżihad za pośrednictwem wiarygodnych źródeł islamskich i przestrzegaj jego zasad oraz granic wyznaczonych przez islam.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.