Sahih al-Bukhari, hadis 2784
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Habib ibn Abi Amra, od Aiszy bint Talha, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Uważamy dżihad za najlepszy z uczynków; czy nie powinnyśmy zatem walczyć?» On odpowiedział: «Lecz najlepszym dżihadem jest przyjęty hadżdż (hadżdż mabrur)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dla kobiet zaakceptowany hadżdż jest jedną z najwyższych form dżihadu.
W tym pytaniu chodzi o zmaganie się na drodze Allaha; słowo to ma także szersze znaczenie wysiłku podejmowanego dla dobra.
Hadżdż odprawiony szczerze i zgodnie z nakazami, który Allah przyjął.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wskazówkę, że hadżdż jest szczególną formą dżihadu dla kobiet, nie twierdząc przy tym, że każda forma dżihadu jest zakazana każdej kobiecie. Wyjaśnienie podkreśla, że wartość uczynków zależy od okoliczności danej osoby i jej obowiązków religijnych. Zaakceptowany hadżdż wymaga szczerej intencji, przestrzegania wskazówek Proroka oraz unikania grzechów i kłótni.
- Odprawiaj hadżdż ze szczerą intencją, a podczas podróży przestrzegaj nakazanych obrzędów i dobrych manier.
- Planując ważne przedsięwzięcia religijne, zasięgnij porady kompetentnych osób i uwzględnij swoje obowiązki oraz okoliczności.
- Codziennie szukaj sposobów, by być posłusznym Allahowi i dobrze traktować innych; wartościowe oddawanie czci nie ogranicza się do jednego uczynku.
To przekazanie porusza także kwestię tego, które uczynki uznaje się za zasługujące na szczególną pochwałę, i umieszcza dżihad w szerszej hierarchii dobrych uczynków.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Prorok ﷺ omawia w nim, którzy ludzie i jakie uczynki są lepsze; pomaga to umieścić wypowiedź o szczególnej wartości hadżdżu we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.