Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2785

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak ibn Mansur, poinformował nas Affan, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Muhammad ibn Dżuhada, który rzekł: Poinformował mnie Abu Husajn, że Dhakwan opowiedział mu, iż Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał, mówiąc: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„Wskaż mi czyn, który dorównuje dżihadowi”. Odpowiedział: „Nie znajduję takiego”. Następnie dodał: „Czy potrafiłbyś, gdy mudżahid wyrusza na pole bitwy, wejść do swojego meczetu i modlić się bez ustanku oraz pościć, nigdy nie przerywając postu?”. Mężczyzna odrzekł: „A kto byłby w stanie to uczynić?”. Abu Hurajra dodał: „Zaprawdę, koń mudżahida, gdy pasie się uwiązany na długiej linie, przynosi mu zapisywane dobre uczynki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wojownik otrzymuje nagrodę nawet za to, że jego koń pasie się na uwięzi.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

W tym kontekście: walka na drodze Allaha.

Mudżahid

Osoba walcząca na drodze Allaha.

Uwięź

Długi sznur, do którego przywiązuje się konia, aby mógł się paść.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że szczery wojownik otrzymuje nagrodę także za środki związane z jego zaangażowaniem, nawet gdy koń pasie się sam. Porównanie podkreśla, jak wymagające i wyjątkowe jest nieustanne łączenie modlitwy z postem; nie czyni jednak z tych praktyk zastępstwa dżihadu. Ogólny sens jest taki, że nagroda wiąże się ze szczerym zamiarem oraz działaniami wspierającymi dozwolone zaangażowanie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj codzienne praktyki religijne poważnie i wytrwaj, nawet gdy nagroda nie jest od razu widoczna.
  2. Kieruj dobre uczynki ku Allahowi i pamiętaj, że dozwolone środki wspierające twoje zaangażowanie również mogą przynieść nagrodę.
  3. Proś kompetentnych uczonych o objaśnienie tekstów religijnych i nie stosuj zachęt bez uwzględnienia ich kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.