Sahih al-Bukhari, hadis 2793
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Miejsce w Raju wielkości łuku jest lepsze niż wszystko to, nad czym wschodzi i zachodzi słońce». I powiedział również: «Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż wszystko to, nad czym wschodzi i zachodzi słońce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewielka nagroda w Raju przewyższa całe ziemskie bogactwo.
Przenośne określenie nawet bardzo małej części lub ograniczonego miejsca w Raju.
W tym kontekście: działanie na rzecz sprawy Allaha ze szczerym zamiarem.
Krótki okres wysiłku na początku lub pod koniec dnia.
Uczeni zwracają uwagę, że porównanie podkreśla trwałą wartość życia przyszłego: nawet niewielka nagroda w Raju jest cenniejsza niż wszystkie ziemskie dobra. Wyprawa poranna lub wieczorna ukazuje wielką zasługę szczerego wysiłku na rzecz sprawy Allaha. Tekst nie gloryfikuje przemocy wykraczającej poza zasady prawa islamskiego i nie daje przyzwolenia na samowolne działanie.
- Nie kieruj swoich wyborów wyłącznie ku doczesnym dobrom, lecz dawaj pierwszeństwo temu, co ma trwałą wartość.
- Znajduj czas na szczere działania na rzecz sprawy Allaha, nawet jeśli są niewielkie i krótkie.
- Niech twoim wysiłkiem kierują czysta intencja i granice nauki islamskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.