Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2793

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Miejsce w Raju wielkości łuku jest lepsze niż wszystko to, nad czym wschodzi i zachodzi słońce». I powiedział również: «Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż wszystko to, nad czym wschodzi i zachodzi słońce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielka nagroda w Raju przewyższa całe ziemskie bogactwo.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsce wielkości łuku

Przenośne określenie nawet bardzo małej części lub ograniczonego miejsca w Raju.

Na drodze Allaha

W tym kontekście: działanie na rzecz sprawy Allaha ze szczerym zamiarem.

Wyprawa poranna lub wieczorna

Krótki okres wysiłku na początku lub pod koniec dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że porównanie podkreśla trwałą wartość życia przyszłego: nawet niewielka nagroda w Raju jest cenniejsza niż wszystkie ziemskie dobra. Wyprawa poranna lub wieczorna ukazuje wielką zasługę szczerego wysiłku na rzecz sprawy Allaha. Tekst nie gloryfikuje przemocy wykraczającej poza zasady prawa islamskiego i nie daje przyzwolenia na samowolne działanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie kieruj swoich wyborów wyłącznie ku doczesnym dobrom, lecz dawaj pierwszeństwo temu, co ma trwałą wartość.
  2. Znajduj czas na szczere działania na rzecz sprawy Allaha, nawet jeśli są niewielkie i krótkie.
  3. Niech twoim wysiłkiem kierują czysta intencja i granice nauki islamskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.