Sahih al-Bukhari, hadis 2794
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Wyprawa rano lub wieczorem na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een tocht in de ochtend of middag op de weg van Allah weegt zwaarder dan de hele wereld.
Een oprechte inspanning om de godsdienst van Allah te dienen; hier gaat het om een tocht in het kader van jihad.
Een tocht aan het begin of later op de dag; zelfs zo’n beperkte inspanning heeft een grote beloning.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inspanning op de weg van Allah uitzonderlijk veel beloning oplevert en dat het hiernamaals zwaarder weegt dan wereldse rijkdom. Deze woorden verheerlijken geen geweld buiten de islamitische regels: jihad kent voorwaarden en wordt niet bepaald door eigenmachtig optreden.
- Wijd je tijd en energie oprecht aan goede daden, ook als je bijdrage klein lijkt.
- Laat de beloning van het hiernamaals zwaarder wegen dan bezit en aanzien.
- Draag bij aan het goede binnen de islamitische regels en zonder eigenmachtig geweld.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.